Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00027
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00027 |
| Hrob číslo | 02-27 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | SP |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ביום שק ח כסליו שנת תרה ל
כ יעקב בה א??????
פנ
יקר רוח איש ישר ואמונים
עשה חסד וצדק לענים הגונים
קהל עדתו הדריך בימיו מישרים
בן איש חי רב טוב פעלים
נאסף אל עמיו בכבוד שיבה
טובה גוע זקן ושבע ימים
שבה נשמתו הקדושה
למקום הצבה בטהרה למרומים
תנצבה
כ יעקב בה א??????
פנ
יקר רוח איש ישר ואמונים
עשה חסד וצדק לענים הגונים
קהל עדתו הדריך בימיו מישרים
בן איש חי רב טוב פעלים
נאסף אל עמיו בכבוד שיבה
טובה גוע זקן ושבע ימים
שבה נשמתו הקדושה
למקום הצבה בטהרה למרומים
תנצבה
Transkripce
O šabatu 8. kislev 5605
sem uložili
Ryzího člověka vzácného ducha a muže víry,
jenž konával milosrdenství vůči chudým
a poctivě a podle práva vedl naši obec.
Oddaný životu, muž velkých a laskavých činů
se ke svému Lidu připojil v koruně šedin
a sytý svých dní obdivován a vážen.
A jeho svatá duše se v čistotě vrátila na
vznešená místa na Výsostech.
(tanceva)
sem uložili
Ryzího člověka vzácného ducha a muže víry,
jenž konával milosrdenství vůči chudým
a poctivě a podle práva vedl naši obec.
Oddaný životu, muž velkých a laskavých činů
se ke svému Lidu připojil v koruně šedin
a sytý svých dní obdivován a vážen.
A jeho svatá duše se v čistotě vrátila na
vznešená místa na Výsostech.
(tanceva)
