Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00028
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00028 |
| Hrob číslo | 02-28 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rosenfeld |
| Jméno | Menachem |
| Jméno otce | Ašer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
/אלון בכות/
פ = נ
היקר והנכבד ר*
מנחם
מת ונקבר בכבוד גדול
זך אלול תרמז לק
**
מ*צבה זו לעדה תהיה
נ*טמן תהת הגל הזה
ח*יו צער היה גורלו
מ*עשיו טובים וישר פעלו
ב*אמונה יקרה מפנינים
נ*תן לחמו מימיו נאמנים
א*הה בחצי ימיו הלך
ש*מה ינוחו יגיעי כח
ר*ודף צדק ימצא מנוח
תנצבה
== מאחור : ==
ר מנחם ראזענפעלד
זל
פ = נ
היקר והנכבד ר*
מנחם
מת ונקבר בכבוד גדול
זך אלול תרמז לק
**
מ*צבה זו לעדה תהיה
נ*טמן תהת הגל הזה
ח*יו צער היה גורלו
מ*עשיו טובים וישר פעלו
ב*אמונה יקרה מפנינים
נ*תן לחמו מימיו נאמנים
א*הה בחצי ימיו הלך
ש*מה ינוחו יגיעי כח
ר*ודף צדק ימצא מנוח
תנצבה
== מאחור : ==
ר מנחם ראזענפעלד
זל
Transkripce
(Dub nářků)
Sem uložili
drahého a vzácného pana
Menachema
skonal a byl s poctami pohřben
27. elul 5647
**
Tento pomník má být svědectví o tom,
kdo spočívá pod tímto rovem.
Byl mu souzen život v trápení, ale jeho činy byly laska
a jeho konání upřímné
S věrností cennější nad vzácné perly
rozdával svůj chléb i stálé vody (parf. iz 33:16)
Žel odešel již v polovině svých let
odešel odpočinout si mezi ty, jež lopota zbavila sil.
Ale ten, kdo hledá spravedlnost, najde odpočinutí!
(tanceva)
== rubová strana ==
rav Menachem Rosenfeld
Sem uložili
drahého a vzácného pana
Menachema
skonal a byl s poctami pohřben
27. elul 5647
**
Tento pomník má být svědectví o tom,
kdo spočívá pod tímto rovem.
Byl mu souzen život v trápení, ale jeho činy byly laska
a jeho konání upřímné
S věrností cennější nad vzácné perly
rozdával svůj chléb i stálé vody (parf. iz 33:16)
Žel odešel již v polovině svých let
odešel odpočinout si mezi ty, jež lopota zbavila sil.
Ale ten, kdo hledá spravedlnost, najde odpočinutí!
(tanceva)
== rubová strana ==
rav Menachem Rosenfeld