Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00035
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00035 |
| Hrob číslo | 03-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Gitl + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/מגן דוד/
פנ
האיש היקר
כהר
יוסף ליב ווייס
זל
נפטר ב*דרח אלול תרעט לק
**
י*מי נעוריו למד תורה מהוריו
ו*גם בזקנתו היתה לו שעשועיו
ס*פו כחותיו בעמל צדק לפיהו
פ*רי בטנו הלא ביראת ה הנהו
יהודה את יודך במרום שכרך
**
שם אמו גיטל
תנצבה
== מאחור : ==
באונגרית
פנ
האיש היקר
כהר
יוסף ליב ווייס
זל
נפטר ב*דרח אלול תרעט לק
**
י*מי נעוריו למד תורה מהוריו
ו*גם בזקנתו היתה לו שעשועיו
ס*פו כחותיו בעמל צדק לפיהו
פ*רי בטנו הלא ביראת ה הנהו
יהודה את יודך במרום שכרך
**
שם אמו גיטל
תנצבה
== מאחור : ==
באונגרית
Transkripce
(magen David)
Zde leží
drahý a vážený pan
Josef Lejb Weiss
skonal druhý den novoluní elul 5679
**** krypto ****
Již v mládí se učil tóře od svých rodičů
a zůstala jeho potěšením ještě i v koruně šedin.
Pomalu mu došly síly ve spravedlivé lopotě za obživou.*)
Ale nevedl snad plody beder svých v respektu k Nebesům?
Jehuda, vděčni budou tobě a na Výsostech se dočkáš
své odměny !!
**
matce říkali Gitl
------------------------ S Klein, Nitra --oo
rubová strana :
Josef Weisz
Zde leží
drahý a vážený pan
Josef Lejb Weiss
skonal druhý den novoluní elul 5679
**** krypto ****
Již v mládí se učil tóře od svých rodičů
a zůstala jeho potěšením ještě i v koruně šedin.
Pomalu mu došly síly ve spravedlivé lopotě za obživou.*)
Ale nevedl snad plody beder svých v respektu k Nebesům?
Jehuda, vděčni budou tobě a na Výsostech se dočkáš
své odměny !!
**
matce říkali Gitl
------------------------ S Klein, Nitra --oo
rubová strana :
Josef Weisz
