Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00036
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00036 |
| Hrob číslo | 03-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herzfeld |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש ירא ושלם בן תורה
ואוהב תורה ולומדיה חד מחשובי קהלתו
ווק* העוסקים לטובת עניי ארץ ישראל באמונה הה
מאיר הערצפעלד
**
מ*י ינחם אהוביך בנותיך
א*חרי מות אב אהוב כמוך
י*געת לגדלם כאשר עם לבביך
ר*אית זכית שבעת נחת מהם בחייך
**
ה*נה בעליהם המה חתניך
ע*ונים ואמר*ים ברוך לזכרוניך
צ*דקה בעד עניי ארץ ישראל גבית
פ*עלתה באמונה וטובה עשית
על* כן בטח תגיע בגן עדן ממחה
ד*רוש שם והמלץ בעד בניך ברכה
**
ושם אמו חיי שרה נע
**
נפטר בשם טוב בן ששים ותשעה שנים ביום
ראש השנה בשנת תרעז לפק
תנצבה
איש ירא ושלם בן תורה
ואוהב תורה ולומדיה חד מחשובי קהלתו
ווק* העוסקים לטובת עניי ארץ ישראל באמונה הה
מאיר הערצפעלד
**
מ*י ינחם אהוביך בנותיך
א*חרי מות אב אהוב כמוך
י*געת לגדלם כאשר עם לבביך
ר*אית זכית שבעת נחת מהם בחייך
**
ה*נה בעליהם המה חתניך
ע*ונים ואמר*ים ברוך לזכרוניך
צ*דקה בעד עניי ארץ ישראל גבית
פ*עלתה באמונה וטובה עשית
על* כן בטח תגיע בגן עדן ממחה
ד*רוש שם והמלץ בעד בניך ברכה
**
ושם אמו חיי שרה נע
**
נפטר בשם טוב בן ששים ותשעה שנים ביום
ראש השנה בשנת תרעז לפק
תנצבה
Transkripce
Zde leží
bohabojný a vyrovnaný Syn tóry,
jenž ji i ty, kdo ji vyučují, miloval, jeden z vážených
členů zdejší obce,*ha-kacin, jenž se věrně věnoval blahu
chudých země Jisrael, vážený pan
Meir Herzfeld
**** krypto ****
Dokáže vůbec někdo utěšit tvé děti a ty, kdo tě milovali,
ve chvíli smrti tak milovaného otce, jímž jsi byl?
Vší svou duší ses snažil a lopotil ses (řádně) je vychovat,
dohlížel na ně, napravoval je, sytil a vedl je - dokud jsi žil
**
A hle, dnes už jsou ženatí a spolu se švagry
jen vzdychají se slovy : Požehnáním je nám jeho památka!
Shromažďoval jsi milodary pro chudé Jisroele
sám věrně konaje a čině dobro,
proto na cestě z tělesnosti bezpečně doputuješ až do Zahrady radosti,
abys tam pro své potomky vyhledal požehnání a přízeň
*
matce říkali Chaje Sara (její nešome budiž dopřán pokoj)
skonal s nejlepší pověstí ve svém 69. roce
během Roš-ha-šana 5977
---- pm ----
*) mi-macha- dosl z potření, tělesnosti - *macha
zkratka - doslova : (její nešome budiž přán Eden)
bohabojný a vyrovnaný Syn tóry,
jenž ji i ty, kdo ji vyučují, miloval, jeden z vážených
členů zdejší obce,*ha-kacin, jenž se věrně věnoval blahu
chudých země Jisrael, vážený pan
Meir Herzfeld
**** krypto ****
Dokáže vůbec někdo utěšit tvé děti a ty, kdo tě milovali,
ve chvíli smrti tak milovaného otce, jímž jsi byl?
Vší svou duší ses snažil a lopotil ses (řádně) je vychovat,
dohlížel na ně, napravoval je, sytil a vedl je - dokud jsi žil
**
A hle, dnes už jsou ženatí a spolu se švagry
jen vzdychají se slovy : Požehnáním je nám jeho památka!
Shromažďoval jsi milodary pro chudé Jisroele
sám věrně konaje a čině dobro,
proto na cestě z tělesnosti bezpečně doputuješ až do Zahrady radosti,
abys tam pro své potomky vyhledal požehnání a přízeň
*
matce říkali Chaje Sara (její nešome budiž dopřán pokoj)
skonal s nejlepší pověstí ve svém 69. roce
během Roš-ha-šana 5977
---- pm ----
*) mi-macha- dosl z potření, tělesnosti - *macha
zkratka - doslova : (její nešome budiž přán Eden)
