Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00038
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00038 |
| Hrob číslo | 03-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Aharon Jehuda |
| Jméno otce | Fradl + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
נפטר כז תמוז תרץ לק
/מגן דוד/
האיש היקר כהר
אהרן יהודה
שטערן זל
**
אהבתך טובתך וצדקתך
ה*לוח הזה יגיד עדתוך
ר*אש משפחתנו תפרתנו
נ*צח שמור זכרך בלבנו
יהודה* את יודוך אחיך
תנוח בשלום במרום שכרך
תנצבה
שם אמו פראדל
נפטר כז תמוז תרץ לק
/מגן דוד/
האיש היקר כהר
אהרן יהודה
שטערן זל
**
אהבתך טובתך וצדקתך
ה*לוח הזה יגיד עדתוך
ר*אש משפחתנו תפרתנו
נ*צח שמור זכרך בלבנו
יהודה* את יודוך אחיך
תנוח בשלום במרום שכרך
תנצבה
שם אמו פראדל
Transkripce
Zde leží
(magen David)
drahý a vážený pan
Aharon Jehuda Stern
***
Tato deska vydává svědectví
o Tvé lásce, laskavosti a milodarech.
Navždy budeme v srdci ostříhat tvoji památku,
byls naší chloubou a hospodářem.
Jehudo, tví bratři ti budou vděční.
Jen klidně odpočívej, svou mzdu na Výsostech máš
(tanceva)
matce říkali Fradl
(magen David)
drahý a vážený pan
Aharon Jehuda Stern
***
Tato deska vydává svědectví
o Tvé lásce, laskavosti a milodarech.
Navždy budeme v srdci ostříhat tvoji památku,
byls naší chloubou a hospodářem.
Jehudo, tví bratři ti budou vděční.
Jen klidně odpočívej, svou mzdu na Výsostech máš
(tanceva)
matce říkali Fradl
