Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 815-00045

Lokalita: Brezová
LokalitaBrezová
Kódové číslo815-00045
Hrob číslo03-15
Hrob index
Dat. úmrtí den
Dat. úmrtí měsíc
Dat. úmrtí rok od
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
PříjmeníLöwy (ha-levi)
JménoDov Ber
Jméno otceCartl +
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
/אלוק בכות/
פ= /כד לויים/ =נ
איש תם וישר כה
דוב בער
בק כה אפרים הלוי עה*
נפטר בשם טוב ב* לס* בלק יא תמוז
בקק טשום ונקבר פה ביום
יג בו שנת תרנט
**
ד*רך בנתיב הישר והאמונה
ו*גידל בניו לתורה ולתעודה
ב*נותיו הישיאן לבעלי יראה
ב*שפתיו היה מאד נזהר
ע*זב והרחיק דבר שקר
ר*ק האמת והצדק שמר
ל*זכרון ע*ולם ו*לאות
ולמופת יעמוד
תנצבה
שפ אמו צרטל

Transkripce

(Dub nářků + kad levijim)
zde leží
skromný a upřímný pan
Dov Ber, ben *ha-kacin
Efrajim, ha-levi
skonal s nejlepší pověstí druhé dne parašat Balak
11. tamuz 5659 ve svaté obci Tschum
a byl pohřben sem v tato místa dne 13. tamuz
**
Ubíral se stezkou upřímnosti a věrnosti
a vedl své děti k tóře a poznání
své dcery provdal za zbožné manžely
a obzvlášť pěčlivě ostříhal své rety,
aby se vyhnul a vzdálil falešnému slovu.
Naopak ostříhal pravdu a milosrdenství.
Postaveno na jeho věčnou památku,
na znamení jeho věhlasu
(tanceva)
matce říkali Cartl
Foto hrobu 815-00045