Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00052
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00052 |
| Hrob číslo | 04-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Friedmann |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה אח* תפארת משפחתה
מר* לאה עה
אשת התורני מוה צבי
פריעדמאנן נע
ובת הצדיק והישר
מוה שמעון ווינטער זל
**
ל*אה וצאצאיה אות קימת
א*ם אהובה בצדק כי נתישנה
ה*לכה בדרך הישר והאמת
**ב*חרה תמיד ברוח תורה ובינה
ת*מימה היתה עם ה* כל ימי חייה
**
ח*סד גמלה לרוב וצדקה לעניים
י*ראת ה* שתלה בבניה ובבנותיה
*יצאה לישע לעזור למדוכאים
ל*א ימוש זכרה ממשפחתה לנצח
א*וי כי אבדו אם ברגשת בהיר וצח
**
נפטרה בשנת צג לחייה
כג שבט תרצה לק
האשה החשובה אח* תפארת משפחתה
מר* לאה עה
אשת התורני מוה צבי
פריעדמאנן נע
ובת הצדיק והישר
מוה שמעון ווינטער זל
**
ל*אה וצאצאיה אות קימת
א*ם אהובה בצדק כי נתישנה
ה*לכה בדרך הישר והאמת
**ב*חרה תמיד ברוח תורה ובינה
ת*מימה היתה עם ה* כל ימי חייה
**
ח*סד גמלה לרוב וצדקה לעניים
י*ראת ה* שתלה בבניה ובבנותיה
*יצאה לישע לעזור למדוכאים
ל*א ימוש זכרה ממשפחתה לנצח
א*וי כי אבדו אם ברגשת בהיר וצח
**
נפטרה בשנת צג לחייה
כג שבט תרצה לק
Transkripce
Zde leží vážená paní
*ešet chajil a chlouba své rodiny
paní Lea
choť *ha-torani pana Cvi
Fridemanna (Eden jeho duši)
dcera vzácného a ryzího cadika
pana Šimaona Wintera
**** krypto ****
Trvalý symbol pro Leu i její potomky!
Tu milující matku, které usnula ve spravedlnosti,
která se vždy držela cesty pravdy a upřímnosti
a vždy volila ducha tóry a prozíravosti,
bez úhony vůči Panovníkovi celý její život
**
Slitovávala se nad mnohými almužnami pro chudé
a ve svých dětech pěstovala símě bohabojnosti
Vždy se přičinlivě postavila na stranu a ku pomoci dobitým.
Její památka nikdy nepomine v kruhu její rodiny,
avšak běda, že že zde v exilu ztratili tak zářivě čistou máti!
*
skonala ve svém 93. roce
23. švat 5695
*ešet chajil a chlouba své rodiny
paní Lea
choť *ha-torani pana Cvi
Fridemanna (Eden jeho duši)
dcera vzácného a ryzího cadika
pana Šimaona Wintera
**** krypto ****
Trvalý symbol pro Leu i její potomky!
Tu milující matku, které usnula ve spravedlnosti,
která se vždy držela cesty pravdy a upřímnosti
a vždy volila ducha tóry a prozíravosti,
bez úhony vůči Panovníkovi celý její život
**
Slitovávala se nad mnohými almužnami pro chudé
a ve svých dětech pěstovala símě bohabojnosti
Vždy se přičinlivě postavila na stranu a ku pomoci dobitým.
Její památka nikdy nepomine v kruhu její rodiny,
avšak běda, že že zde v exilu ztratili tak zářivě čistou máti!
*
skonala ve svém 93. roce
23. švat 5695
