Detail hrobu 815-00053

(p.n.)
Macejva spravedlivé ženy (*cedeket)
paní
Chajele
dcery váženého (*gewir) Ohre Pretzelmeiera
z Kostelan
a choť *ha-cadik, učitele a rebbe
Šimaona Wintera
**** krypto ****
Celý její život*) závisel na tom, že dbala
aby vzešlé z jejího klína vychovala k tóře a bohabojnosti.
Dětem dražší nad nejvzácnější perly, manželovi ozdobou
a potřebným chudým vždy oporou, laskavou dlaní i slovem.
Srovnávali ji s *Ešet chajil, za to jak prozíravě rozdávala.
a proto její životní jiskra vyšla v čistotě, aby se povznesla
na Výsosti a byla vevázána do Svazku života
**
skonala v požehnaném věku v předvečer šabatu
27. evet 5660 a téhož dne byla připojena ke svému Lidu
doprovázena velkým truchlením