Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00055
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00055 |
| Hrob číslo | 04-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herzfeld |
| Jméno | Debora |
| Jméno otce | Löw-Beer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/סימן : העטרה/
פט
האשה היקרה
הצנועה והחשובה
מרת דבורה עה
אשת מוה מאיר הערצפעלד ני
בת מוה נתן לעוו בעער זל
יצאה נשמתה ביום א
א הג של שבועות
ונקברה למחרתו ביום ב
ט סיון תרנא לפק
תנצבה
== מאחור : ==
דבורה הערצפעלד
געב: לעוו בעער עה
פט
האשה היקרה
הצנועה והחשובה
מרת דבורה עה
אשת מוה מאיר הערצפעלד ני
בת מוה נתן לעוו בעער זל
יצאה נשמתה ביום א
א הג של שבועות
ונקברה למחרתו ביום ב
ט סיון תרנא לפק
תנצבה
== מאחור : ==
דבורה הערצפעלד
געב: לעוו בעער עה
Transkripce
(věnčitý symbol)
Zde leží
drahá, spořádaná a vážená paní
Debora
choť učitele a rebbe Meira Herzfelda
(kéž jeho světlo ještě září)
dcera pana Nathana Löw-Beera
její životní jiskra vyšla dne alef*
prvního dne svátků šavuot
a pohřbili ji následujícího dne
9. sivan 5651
== rub (juden-deutsch) ==
Debora Herzfeld
geb. Löw-Beer
Zde leží
drahá, spořádaná a vážená paní
Debora
choť učitele a rebbe Meira Herzfelda
(kéž jeho světlo ještě září)
dcera pana Nathana Löw-Beera
její životní jiskra vyšla dne alef*
prvního dne svátků šavuot
a pohřbili ji následujícího dne
9. sivan 5651
== rub (juden-deutsch) ==
Debora Herzfeld
geb. Löw-Beer
