Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00056
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00056 |
| Hrob číslo | 04-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herzog |
| Jméno | Tojbe |
| Jméno otce | Grünwald (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
האשה החשובה
יראת ד היא תתהלל מ*טויבה הערצאג
נפטרה ביום יד אלול תרנ לק
**
ט*וב בעמה עשתה
ו*תעש בחפץ כחקה וכדתה
י*די שלחה בכשרות ביתה
ב*אמונה החזיקה גדולה יראתה
ה*דר לבושה ביום צאתה
תנצבה
== מאחור : ==
טעיבה הצרצאג
געב: גרינוואלד
האשה החשובה
יראת ד היא תתהלל מ*טויבה הערצאג
נפטרה ביום יד אלול תרנ לק
**
ט*וב בעמה עשתה
ו*תעש בחפץ כחקה וכדתה
י*די שלחה בכשרות ביתה
ב*אמונה החזיקה גדולה יראתה
ה*דר לבושה ביום צאתה
תנצבה
== מאחור : ==
טעיבה הצרצאג
געב: גרינוואלד
Transkripce
Sem byla uložena
vážená žena
vychvalovaná pro svoji zbožnost
paní Tojbe Herzog
Skonala 14. elul 5650 (29. aug 1890)
***** krypto : Tojbe *****
Uprostřed svého Lidu konala samé dobro
a ochotně konala tak, jak velí ustanovení a zákonitosti (Lidu)
Pilně dbala o *kašrut své domácnosti
věrně také pečovala o růst své nohabojnosti,
proto v den svého odchodu oblékla roucho nádhery
(tanceva)
---- pm ---
hříčky a parafráze hymnu *Ešet chajil
*jada šalcha bi-chašut / bi-kišur
*hod we-hadar levuša
vážená žena
vychvalovaná pro svoji zbožnost
paní Tojbe Herzog
Skonala 14. elul 5650 (29. aug 1890)
***** krypto : Tojbe *****
Uprostřed svého Lidu konala samé dobro
a ochotně konala tak, jak velí ustanovení a zákonitosti (Lidu)
Pilně dbala o *kašrut své domácnosti
věrně také pečovala o růst své nohabojnosti,
proto v den svého odchodu oblékla roucho nádhery
(tanceva)
---- pm ---
hříčky a parafráze hymnu *Ešet chajil
*jada šalcha bi-chašut / bi-kišur
*hod we-hadar levuša
