Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00058
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00058 |
| Hrob číslo | 04-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grünwald |
| Jméno | Falk |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר
בש*ט ביום ה ט
שבט ונקבר למחרתו
עשק יוד שבט בשנת
תרן לפק
***
בחור פאר ונכבד בין הזקנים
ר יהושע המכונה
פאלק גרינוואלד
י*זכה ה*וד ו*צח ש*ם ע*ורב להנחילו
פ*ני א*לפי ל*מודי ק*ודש אותו להרגיל
**
פ*עמיו הכין באהבה לבית אלקים לחדם
א*ל הרנה ואל התפלה באשמורת לקדם
ל*ימוד התורה לבנים ולאחרים ללמדם
ק*דם מפעליו מאז להחזיק אלה ולא לנגדם
ג*ם ר*אה י*שרים נ*כחו ו*אל א*מ/=/ ל*עולם
* * ד*רכו * *
תנצבה
== מאחור : ==
כה פאלק
גרינוואלד
בש*ט ביום ה ט
שבט ונקבר למחרתו
עשק יוד שבט בשנת
תרן לפק
***
בחור פאר ונכבד בין הזקנים
ר יהושע המכונה
פאלק גרינוואלד
י*זכה ה*וד ו*צח ש*ם ע*ורב להנחילו
פ*ני א*לפי ל*מודי ק*ודש אותו להרגיל
**
פ*עמיו הכין באהבה לבית אלקים לחדם
א*ל הרנה ואל התפלה באשמורת לקדם
ל*ימוד התורה לבנים ולאחרים ללמדם
ק*דם מפעליו מאז להחזיק אלה ולא לנגדם
ג*ם ר*אה י*שרים נ*כחו ו*אל א*מ/=/ ל*עולם
* * ד*רכו * *
תנצבה
== מאחור : ==
כה פאלק
גרינוואלד
Transkripce
Sice dosud mlád, přesto vážený mezi zkušenými
pan Jehoša recte Falk Grünwald
skonal s nejlepší pověstí dne hej* 9. švat 5650.
Pohřeb se konal následujícího dne 10. švat
** rozptýlený kryptogram : Jehoša Falk Grynwald **
Zaslouží právem lesk a slávu, jeho dědictvím je pověst učence,
protože předal své zkušenosti o Svatém tisícovkám studentů
**
Jeho kroky mířívaly do Domu božího, aby je (studenty) zbystřil,
aby jim byl příkladem ve chválách a modlitbách na jejich hlídkách
(doslova aby je předešel, šel jako první)
aby je naučil předávat tóru potomkům a ostatním.
A především každý jeho čin mířil k tomu, aby je podpořil, ne odradil!
(poslední řádek hůře interpretovatelný)
pan Jehoša recte Falk Grünwald
skonal s nejlepší pověstí dne hej* 9. švat 5650.
Pohřeb se konal následujícího dne 10. švat
** rozptýlený kryptogram : Jehoša Falk Grynwald **
Zaslouží právem lesk a slávu, jeho dědictvím je pověst učence,
protože předal své zkušenosti o Svatém tisícovkám studentů
**
Jeho kroky mířívaly do Domu božího, aby je (studenty) zbystřil,
aby jim byl příkladem ve chválách a modlitbách na jejich hlídkách
(doslova aby je předešel, šel jako první)
aby je naučil předávat tóru potomkům a ostatním.
A především každý jeho čin mířil k tomu, aby je podpořil, ne odradil!
(poslední řádek hůře interpretovatelný)
