Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00059
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00059 |
| Hrob číslo | 04-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Friedmann |
| Jméno | Cvi Hirš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש ישר הולך תמים
/סימן הככב/
חסיד ועניו
המנוח
צבי פריעדמאנן
**
צ*וחה ויללה עלה בחלונותינו
ב*כיה ומספד חקו פה ביתנו
י*ום כג שבט תרעו לק למספדנו
פ*רחה נשמת אבינו צבי משפתנו
ר*אש ופאר קהלתנו ומנכבדיה
י*דוע ומצודסים במדינה ועריה
ע*סק ואמונה ולא מש מאהלה של תורתנו
ד*רכו בקודש לדקדק מכל מצות חכמינו
מ*וקיר דבנן ואחד מתלמידי גדולינו
א*ת בניו חנך על דרכי התורה והיראה
נ*שמתו בצרור החיים תהי צרורה
תנצבה
איש ישר הולך תמים
/סימן הככב/
חסיד ועניו
המנוח
צבי פריעדמאנן
**
צ*וחה ויללה עלה בחלונותינו
ב*כיה ומספד חקו פה ביתנו
י*ום כג שבט תרעו לק למספדנו
פ*רחה נשמת אבינו צבי משפתנו
ר*אש ופאר קהלתנו ומנכבדיה
י*דוע ומצודסים במדינה ועריה
ע*סק ואמונה ולא מש מאהלה של תורתנו
ד*רכו בקודש לדקדק מכל מצות חכמינו
מ*וקיר דבנן ואחד מתלמידי גדולינו
א*ת בניו חנך על דרכי התורה והיראה
נ*שמתו בצרור החיים תהי צרורה
תנצבה
Transkripce
Sem byl uložen
ryzí člověk bezúhonných cest
(hvězdicovitý symbol)
zbožný a skromný
Cvi Friedmann
**
Do našich oken vtrhl bolestný nářek a pláč!
Zde (dole) podvázaly naše domácnosti pláč a slova smutku,
protože 23. švat 5676 k našemu nesmírnému žalu
uprchla *nešome našeho otce a výkvětu (*cvi) naší rodiny,
zároveň hlavy a chlouby naší židovské obce a jejích vážených členů,
burcovatel a strážná věž opory (*jidua we-macor sis) krajiny i města
a věrný pečovatel, který nevycházel ze stánků naší Nauky,
vždy na cestě do Svatyně, aby tam hloubal o pokynech našich Moudrých.
Plně respektující naše rabbonim - sám učedníkem těch nejskvělejších,
zasvěcoval cestám tŕy a bohabojnosti i své syny . (Za to všem) bude
jeho *nešome vevázána do svazku Života
ryzí člověk bezúhonných cest
(hvězdicovitý symbol)
zbožný a skromný
Cvi Friedmann
**
Do našich oken vtrhl bolestný nářek a pláč!
Zde (dole) podvázaly naše domácnosti pláč a slova smutku,
protože 23. švat 5676 k našemu nesmírnému žalu
uprchla *nešome našeho otce a výkvětu (*cvi) naší rodiny,
zároveň hlavy a chlouby naší židovské obce a jejích vážených členů,
burcovatel a strážná věž opory (*jidua we-macor sis) krajiny i města
a věrný pečovatel, který nevycházel ze stánků naší Nauky,
vždy na cestě do Svatyně, aby tam hloubal o pokynech našich Moudrých.
Plně respektující naše rabbonim - sám učedníkem těch nejskvělejších,
zasvěcoval cestám tŕy a bohabojnosti i své syny . (Za to všem) bude
jeho *nešome vevázána do svazku Života
