Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00063
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00063 |
| Hrob číslo | 04-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Goldfinger |
| Jméno | Reuben |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
היקר הנעלה התורני כה ראובן
גאלדפינגער
ינ ביום ה* אייר תרמב לק
פה נקבר /בגלגל/
**
ר*צתה כצבי לעשות רצון קונך
א*יש ירא ה* היתה מנעוריך
ו*עד זקנתך ממצותיו לא סרתה
ב*כל לבבך פקודי ה* נצרתה
נ*פשך אהב ורדף חסד וצדקה
**
ג*ם ביתך בית אל אהה! איכה
אין נין ואין שריד נשארו אחריך
ל*ב נשבר וידכא יבקו עליך
ד*לים ועניים היו בני ביתך
פ*יך קשל תחזק כל אנוש אחיך
י*חי ראובן ואל ימות לעולם
נ*שמתך צרורה בצרור החיים
גאלדפינגער
ינ ביום ה* אייר תרמב לק
פה נקבר /בגלגל/
**
ר*צתה כצבי לעשות רצון קונך
א*יש ירא ה* היתה מנעוריך
ו*עד זקנתך ממצותיו לא סרתה
ב*כל לבבך פקודי ה* נצרתה
נ*פשך אהב ורדף חסד וצדקה
**
ג*ם ביתך בית אל אהה! איכה
אין נין ואין שריד נשארו אחריך
ל*ב נשבר וידכא יבקו עליך
ד*לים ועניים היו בני ביתך
פ*יך קשל תחזק כל אנוש אחיך
י*חי ראובן ואל ימות לעולם
נ*שמתך צרורה בצרור החיים
Transkripce
Vzácný a ušlechtilý *torani pan Reuben
Goldfinger
skonal 5. ijar 5642 (24. dubna 1882)
(v kruhu) : *po nikbar
**
Hbitě jak laň jsi spěchával konat vůli Učinitele svého!
Od mladosti bohabojný
a neuhýbající od Jeho pokynů až do koruny šedin!
Vším srdcem jsi (vždy) ostříhal Pokyny Nebes!
A tvá duše milovala milosrdenství a *ceddakot. To jsi následoval!
**
Rovněž svoji domácnost jsi učinil Domem božím. Běda,
kam jsi se (ztratil)?! * Bez potomků, bez dědiců, jež bys tu zanechal!
Přesto tě oplakává každé pokorné a ztrápené srdce.
Vždyť tvými dětmi byli všichni zoufalí a chudí
a tvá ústa dokázala posilnit ty z bližních, kteří klesali trápením.
Ruben bude žít! Neskonal na trvalo!
Tvá duše (totiž) bude vevázána do Svazku života
Goldfinger
skonal 5. ijar 5642 (24. dubna 1882)
(v kruhu) : *po nikbar
**
Hbitě jak laň jsi spěchával konat vůli Učinitele svého!
Od mladosti bohabojný
a neuhýbající od Jeho pokynů až do koruny šedin!
Vším srdcem jsi (vždy) ostříhal Pokyny Nebes!
A tvá duše milovala milosrdenství a *ceddakot. To jsi následoval!
**
Rovněž svoji domácnost jsi učinil Domem božím. Běda,
kam jsi se (ztratil)?! * Bez potomků, bez dědiců, jež bys tu zanechal!
Přesto tě oplakává každé pokorné a ztrápené srdce.
Vždyť tvými dětmi byli všichni zoufalí a chudí
a tvá ústa dokázala posilnit ty z bližních, kteří klesali trápením.
Ruben bude žít! Neskonal na trvalo!
Tvá duše (totiž) bude vevázána do Svazku života
