Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00065
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00065 |
| Hrob číslo | 04-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bukowce |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | slepovaný maltou |
| Kameník | Statnik (Smíchov) |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
פנ
הה כה ר*
יוסף בוקאווצע
זל
**
נפטר בנדאש ונקבר פה עפ*צוואת
יום עשק ערח שבט שנת תרלח לפק
**
י*רא שמים היה כל זמנו
ו*עשה צדקה וחסד הונו
ס*וף ימיו בבית חתנו
פ*על בעבודת ה* שלש שנים
ב*עת היה בן ששה ושמונים
נ*פשו הלכה לחיי עולמים
ר*צונו נעשה להוליך אותו
א*ל קברת אבותיו למנוחתו
י*קבל שכרו ופרי פעולתו
ל*הקיץ בטל תהיה להחיותי
תנצבה
הה כה ר*
יוסף בוקאווצע
זל
**
נפטר בנדאש ונקבר פה עפ*צוואת
יום עשק ערח שבט שנת תרלח לפק
**
י*רא שמים היה כל זמנו
ו*עשה צדקה וחסד הונו
ס*וף ימיו בבית חתנו
פ*על בעבודת ה* שלש שנים
ב*עת היה בן ששה ושמונים
נ*פשו הלכה לחיי עולמים
ר*צונו נעשה להוליך אותו
א*ל קברת אבותיו למנוחתו
י*קבל שכרו ופרי פעולתו
ל*הקיץ בטל תהיה להחיותי
תנצבה
Transkripce
Sem byl uložen
vážený pan
Josef Bukowce
**
skonal v Nadasch a byl na základě své závěti
pohřben zde
v předvečer šabatu, v předvečer novoluní švat
5638 (4. jan 1878)
***
Po všechen svůj čas plný respektu vůči Nebesům.
Z vlastních prostředků přispíval na almužny a *gmilut chesed
Konec svých dní trávil v domácnosti svého zetě,
kde po tři léta působil ve službě Nejvyššímu.
Ve chvíli, kdy dosáhl věku osmdesáti šesti let,
se jeho *nešome vydala do nekonečného žití.
Podle jeho vůle byl převezen sem,
aby odpočíval po boku svých předků.
Kéž přijme odměnu za ovoce svých činů tím,
že ho Rosa vzkříšení znovu probudí k životu
(tanceva)
vážený pan
Josef Bukowce
**
skonal v Nadasch a byl na základě své závěti
pohřben zde
v předvečer šabatu, v předvečer novoluní švat
5638 (4. jan 1878)
***
Po všechen svůj čas plný respektu vůči Nebesům.
Z vlastních prostředků přispíval na almužny a *gmilut chesed
Konec svých dní trávil v domácnosti svého zetě,
kde po tři léta působil ve službě Nejvyššímu.
Ve chvíli, kdy dosáhl věku osmdesáti šesti let,
se jeho *nešome vydala do nekonečného žití.
Podle jeho vůle byl převezen sem,
aby odpočíval po boku svých předků.
Kéž přijme odměnu za ovoce svých činů tím,
že ho Rosa vzkříšení znovu probudí k životu
(tanceva)
