Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00067
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00067 |
| Hrob číslo | 04-17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rosenfeld |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פ= /אלון בכות/ =ט
האשה הצדקת
רחל
אשת ר מנחם ראזענפעלד
מתה ד טבת תרנא לק
****
ר*וחך הטהור שב לשמים
ח*בשת ופרנסת עניים נדכאים
ל*עניי העיר הפלא הפלאת
ב*ידים פתוחות חסד הרבים
ת*מיד הטוב והישר עשית
י*פה בנשים מחיים גדוע
ע*מך היפה בשושנים קרוע
ק*רובים ורחוקים עליך מתאבלים
ב*נקיון כפים עלית לשמים
תנצבה
האשה הצדקת
רחל
אשת ר מנחם ראזענפעלד
מתה ד טבת תרנא לק
****
ר*וחך הטהור שב לשמים
ח*בשת ופרנסת עניים נדכאים
ל*עניי העיר הפלא הפלאת
ב*ידים פתוחות חסד הרבים
ת*מיד הטוב והישר עשית
י*פה בנשים מחיים גדוע
ע*מך היפה בשושנים קרוע
ק*רובים ורחוקים עליך מתאבלים
ב*נקיון כפים עלית לשמים
תנצבה
Transkripce
(Dub nářků + p.t.)
*ha-cedeket, paní
Rachel
choť pana Menachema Rosenfelda
skonala 4. tevet 5651
**** krypto ****
Tvůj čistý duch se vrátil na Nebesa
Obvazovalas a sytila zoufalé chudé.
Pro chudé tohoto města jsi dokázala obdivuhodmě mnoho!
Tolik milosrdenství tolika bytostem s náručí otevřenou!
Neustále jsi konala v upřímné laskavosti.
Tvým vyrváním životu, ty nádherná mezi ženami,
na kusy rozervána též krása lilií!
Oplakavá tě blízký i vzdálený
A ty ses s neposkvrněnýma rukama vznesla k Nebesům
*ha-cedeket, paní
Rachel
choť pana Menachema Rosenfelda
skonala 4. tevet 5651
**** krypto ****
Tvůj čistý duch se vrátil na Nebesa
Obvazovalas a sytila zoufalé chudé.
Pro chudé tohoto města jsi dokázala obdivuhodmě mnoho!
Tolik milosrdenství tolika bytostem s náručí otevřenou!
Neustále jsi konala v upřímné laskavosti.
Tvým vyrváním životu, ty nádherná mezi ženami,
na kusy rozervána též krása lilií!
Oplakavá tě blízký i vzdálený
A ty ses s neposkvrněnýma rukama vznesla k Nebesům
