Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00068
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00068 |
| Hrob číslo | 04-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grünwald |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ה חיים גרינוואלד
**
ח*טר מגזע ישרים
י*רא ה הלך תמים
י*מי העריך בכבוד ועושר
מ*עודו הלך צדק ויושר
בר לבב טהור ונקי כפים
רצוי אחיו וידיד שמים
במותו הי זקן ושבע ימים
ופעל טוב כל הימים חבלו
תפל מאס ואמר לנוח לו
חיים ויעלהו במתי שמים
ינ ביום א טז שבט ונקבר
למחרתו תרכה לק
תנצבה
**
ח*טר מגזע ישרים
י*רא ה הלך תמים
י*מי העריך בכבוד ועושר
מ*עודו הלך צדק ויושר
בר לבב טהור ונקי כפים
רצוי אחיו וידיד שמים
במותו הי זקן ושבע ימים
ופעל טוב כל הימים חבלו
תפל מאס ואמר לנוח לו
חיים ויעלהו במתי שמים
ינ ביום א טז שבט ונקבר
למחרתו תרכה לק
תנצבה
Transkripce
Pan : Chajim Grünwald
**
Výhonek z roubou Upřímných
bohabojný a bezúhonných cest.
Jeho dnové se prodlili v důstojnosti a blahobytu,
ale celou tu dobu kráčel spravedlivě a poctivě.
(Muž) čistého srdce a neposkvrněných dlaní,
oblíbený svými bližními a miláček Nebes.
Byl již v koruně šedin a sytý dní, když skonal
ale celou tu dobu svého pozemského žíti konal Dobro.
Pokrytectví a sladkých slov se štítil. A když se rozhodl (*amar),
že si konečně odpočine, byl uveden do nebeských Výšin.
Skonal dne alef* 16. švat 5625 (12. února 1865) a byl pohřben
následujícího dne.
**
Výhonek z roubou Upřímných
bohabojný a bezúhonných cest.
Jeho dnové se prodlili v důstojnosti a blahobytu,
ale celou tu dobu kráčel spravedlivě a poctivě.
(Muž) čistého srdce a neposkvrněných dlaní,
oblíbený svými bližními a miláček Nebes.
Byl již v koruně šedin a sytý dní, když skonal
ale celou tu dobu svého pozemského žíti konal Dobro.
Pokrytectví a sladkých slov se štítil. A když se rozhodl (*amar),
že si konečně odpočine, byl uveden do nebeských Výšin.
Skonal dne alef* 16. švat 5625 (12. února 1865) a byl pohřben
následujícího dne.
