Detail hrobu 815-00069

Macejva
spravedlivého člověka (*cadik), váženého učitele
a rebbe pana
Šimeona Wintera
(zaca*l)
**
Projděte branami a svolejte plačky!
Zaplačte spolu s hořkým truchlením!
To pro smrt zbožného člověka vzácných skutků,
potomka ostatku Svatých, těch co prosévají Vody,
jenž býval pro své vlastnosti výkvětem vzácných mužů.
a získalt si mezi lidmi tu nejlepší, nad vzácné oleje
cennější pověst * pilně se zabýval tórou a *gmilut chasadim
po celý svůj život. * Jeho generace ho ztratila, ale on žije dál
a trvá dál tam na Výsostech. * (Protože) dokonalý cadik je
ve své památce požehnáním na věky!
Duše Šimeona, ha-cadik vyšla v čistotě, důstojnosti
a on se za velkého nářku a truchlení odebral do hrobu
dne bejt* 14. sivan 5634

==== rubová strana ====
(dvojitý akronym)
**
Kámen a památník
váženého pana Šimeji Wintera
***
Jeho vzácný věhlas znal snad každý duch
a jeho pověst - jak jemně roztíratelná mast (parf: pís 1:3)
Svou moudrost čerpal z jedinečného zdroje
a jeho vlastností bývala laskavost spolu s velkou zbožností.
Pokorný a skromný jako Hillel, *cadik pnoucí se jak palma,
ve službě Stvořiteli silný jako orel, věčně připoutaný
k zápražím Domu Hospodinova
se srdcem, které tepalo touhou kráčet v pokoji a pokojně.
Jeho duše se odebrala do Otcovského domu
ale památka na něj nám tu zůstane ku požehnání na věky.
**
Pokojně odpočine až do chvíle, kdy se objeví *mašijach