Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00080
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00080 |
| Hrob číslo | 04-30 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herzfeld |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר
בנשיקה
יום ח ניסן ונקבר למחרתו
יום ו עשק ט ניסן בשנת תרלז
הנחמד המשכיל הדרת
העדה הרר
שמואל הערצפעלד
**
ש*ם מ*שמואל ותפארת א*ב לבנים
מ*וסר תורה ויראה האירו דרכיו
ו*הצנע לכת ועשות חסד בצלו לנים
א*לה הם רק קצות דרכי שבחיו
ל*זכר עולם יחי זציק באמונתו
בן* שמנים לגבורה כיצדו גבר
חנח*ו ד* בעושר ועומדת צדקתו
גבאי ד*אר*ק באמונה היה מג* שנה עבד
המפורסם החבר ר שמואל הערצפעלד
תנצבה
== מאחור : ==
פמ
החבר ר
שמואל בקראי שמו יזכר לטוב
בן שמונים כבן שבע הרחיק הבל
יהודא יודך אחיך עד אין סוף
הטרצפעלד שמו ישבחו יושבי תבל
בנשיקה
יום ח ניסן ונקבר למחרתו
יום ו עשק ט ניסן בשנת תרלז
הנחמד המשכיל הדרת
העדה הרר
שמואל הערצפעלד
**
ש*ם מ*שמואל ותפארת א*ב לבנים
מ*וסר תורה ויראה האירו דרכיו
ו*הצנע לכת ועשות חסד בצלו לנים
א*לה הם רק קצות דרכי שבחיו
ל*זכר עולם יחי זציק באמונתו
בן* שמנים לגבורה כיצדו גבר
חנח*ו ד* בעושר ועומדת צדקתו
גבאי ד*אר*ק באמונה היה מג* שנה עבד
המפורסם החבר ר שמואל הערצפעלד
תנצבה
== מאחור : ==
פמ
החבר ר
שמואל בקראי שמו יזכר לטוב
בן שמונים כבן שבע הרחיק הבל
יהודא יודך אחיך עד אין סוף
הטרצפעלד שמו ישבחו יושבי תבל
Transkripce
Skonal lehce (jako v políbení)
dne 8. nisan a pohřbili ho nazítří
v předvečer šabatu 9. nisan 5637
**
milovaný, učený, pýcha celé obce
pan
Šemuel Herzfeld
****krypto ****
Pověst a jméno jako Šemuel, ozdoba otců pro syny!
Jeho cesty osvětlovala tóra, *musar a respekt k Nebesům
skromně a spořádaně se ubíral, aby konal milosrdenství
těm, kdo v Jeho stínu přebývají - a to jsou jen zlomky
jeho zásluh a chval. Navždy budiž připomínáno, že
*cadik je živ ze své věrnosti Nebesům
/ověřit, dokončit/
ba-celo lunim (nocovaly v jeho stínu)
cesty jeho slávy, chvály
dne 8. nisan a pohřbili ho nazítří
v předvečer šabatu 9. nisan 5637
**
milovaný, učený, pýcha celé obce
pan
Šemuel Herzfeld
****krypto ****
Pověst a jméno jako Šemuel, ozdoba otců pro syny!
Jeho cesty osvětlovala tóra, *musar a respekt k Nebesům
skromně a spořádaně se ubíral, aby konal milosrdenství
těm, kdo v Jeho stínu přebývají - a to jsou jen zlomky
jeho zásluh a chval. Navždy budiž připomínáno, že
*cadik je živ ze své věrnosti Nebesům
/ověřit, dokončit/
ba-celo lunim (nocovaly v jeho stínu)
cesty jeho slávy, chvály
