Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 815-00082

Lokalita: Brezová

Lokalita	Brezová
Kódové číslo	815-00082
Hrob číslo	04-32
Hrob index
Dat. úmrtí den
Dat. úmrtí měsíc
Dat. úmrtí rok od
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
Příjmení	Herzog
Jméno	Meir Chajim
Jméno otce	Mordechaj
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka

ינ בטהרה ב תמוז שנת תרמב לק
/אלון בכות/
פה נטמן הילד מאיר חיים
ביראה וחכמה היה מחונך לשמים
פן שית מדקדק היה בנטילת כפים
זהיר לברך לאכילה ושתית מים
אל בית הכנסת רץ בציבר בכנפים
ושם מצפה אמיתת אמן באזנים
תפילת ישרים התפלל בשפתים
רק לתורה הק* היו חמדת עינים
נשמתו תהי צרורה בצרור החיים
== מאחור : ==
פנ הילד
מאיר חיים
בר מרדכי ליב
הערצאג

Transkripce

(2. tamuz 5642)
(Dub nářků)
Sem byl uložen mládenec (*ja-jeled) Meir Chajim
vychovávaný v bohabojnosti a Moudrosti pro Nebesa,
aby byl vždy pozorně dbalý umývání rukou *)
a stejně obezřetný při žehnání jídla a pití
Do shromáždění spěchával, jak kdyby měl křídla,
a tam věrně hlídal, aby nepřeslechl, kdy říci: Amen.
Jeho rty ševelily modlitbou upřímných
a jedině svatá Nauka bývala tím, čí se nejradši kochal
Kéž je jeho jiskra vevázána do Svazku života
== rub ==
Zde leží mládenec
Meir Chajim
bar Mordechaj Lejb
Herzog