Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00092
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00092 |
| Hrob číslo | 05-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Breznitz |
| Jméno | Kopl |
| Jméno otce | Idel + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
כה קאפל עה
בן אידל ברעזניטץ
איש ירא שמים בר לבב בירא
שמים חסד ואמת אליו נפגשו רגליו
לבית הכנסת ירצו מדרך הישר לא סר
רע נאמן לשאר בשר אהב ארון עולמי*
דבריו בו נאמנים עוסק בצרכי צבור
באמונה לכבוד תורה הנאמנה
נשמתו יצתה בקדושה ובטהר
משמרת יום הכפורים במהרה
**
מת יא תשרי תרעג ונקבר ביום יב בו
תנצבה
כה קאפל עה
בן אידל ברעזניטץ
איש ירא שמים בר לבב בירא
שמים חסד ואמת אליו נפגשו רגליו
לבית הכנסת ירצו מדרך הישר לא סר
רע נאמן לשאר בשר אהב ארון עולמי*
דבריו בו נאמנים עוסק בצרכי צבור
באמונה לכבוד תורה הנאמנה
נשמתו יצתה בקדושה ובטהר
משמרת יום הכפורים במהרה
**
מת יא תשרי תרעג ונקבר ביום יב בו
תנצבה
Transkripce
Zde leží
vážený pan Kopl
syn Idel Bresnitz
Bohabojný člověk čistého srdce
milosrdenství a pravda se v jeho duši setkaly
a jeho nohy spěchávaly do synagogy. Nikdy neuhnul
z Přímé cesty, zlu se vyhýbal a ke zbytku lidských
bytostí se choval věrně. Miloval Pána světů
a jeho slovo bylo spolehlivé, věnoval se také věrně
potřebám obce, aby tak vzdal čest Naučení pravdy.
Jiskra jeho žití vyšla ve svaté čistotě a se spěchem
při rozbřesku (mišmeret) po Jom kippurim
**
umírá 11. tišri 5673 a pohřbili ho 12. tišri
vážený pan Kopl
syn Idel Bresnitz
Bohabojný člověk čistého srdce
milosrdenství a pravda se v jeho duši setkaly
a jeho nohy spěchávaly do synagogy. Nikdy neuhnul
z Přímé cesty, zlu se vyhýbal a ke zbytku lidských
bytostí se choval věrně. Miloval Pána světů
a jeho slovo bylo spolehlivé, věnoval se také věrně
potřebám obce, aby tak vzdal čest Naučení pravdy.
Jiskra jeho žití vyšla ve svaté čistotě a se spěchem
při rozbřesku (mišmeret) po Jom kippurim
**
umírá 11. tišri 5673 a pohřbili ho 12. tišri
