Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00097
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00097 |
| Hrob číslo | 05-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schönfeld |
| Jméno | Hendl / Hani |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ בטהרה ד אייר תרמו לפק
פ= /אלון בכות/ =נ
אשה יקרה מרת
הנדל
אשת ד בער שענפעלד ני
**
ה*ביאת טרף לביתך כל ימי חייך
נ*קי כפים לבך לשמים היית בימי חייך
ד*לקת בדרך היראה לגדל בניך
ל*ב טוב הי לך לפזר צדקה לעניי עירך
תנצבה
ארנאלד קאהן בודאפעסט --------------**
== מאחור : ==
היער רוהעט
האני שענפעלד
אלט 06 יאהרע
פ= /אלון בכות/ =נ
אשה יקרה מרת
הנדל
אשת ד בער שענפעלד ני
**
ה*ביאת טרף לביתך כל ימי חייך
נ*קי כפים לבך לשמים היית בימי חייך
ד*לקת בדרך היראה לגדל בניך
ל*ב טוב הי לך לפזר צדקה לעניי עירך
תנצבה
ארנאלד קאהן בודאפעסט --------------**
== מאחור : ==
היער רוהעט
האני שענפעלד
אלט 06 יאהרע
Transkripce
(Dub nářků)
Zde leží
drahá paní Hendl
choť pana Bera Schönfelda
(kéž jeho světlo ještě svítí)
skonala v čistotě 4. ijar 5646
**** krypto ****
Celý život jsi pro domácnost obstarávala živobytí
a celou tu dobu sis neposkrvnila ruce srdcem oddána Nebesům
Žhnula jsi touhou vychovat pro bohabojnou cestu i své děti
a z dobroty svého srdce jsi chudé našeho města zahrnovala almužnami
----------- Arnold Kohn, Budapest --oo
== rub (juden-deutsch) ==
Hier ruhet
Fani Schönfeld
alt 60 Jahre
---- pm ----
domnívám se, že na rubu je tesáno *pej
Zde leží
drahá paní Hendl
choť pana Bera Schönfelda
(kéž jeho světlo ještě svítí)
skonala v čistotě 4. ijar 5646
**** krypto ****
Celý život jsi pro domácnost obstarávala živobytí
a celou tu dobu sis neposkrvnila ruce srdcem oddána Nebesům
Žhnula jsi touhou vychovat pro bohabojnou cestu i své děti
a z dobroty svého srdce jsi chudé našeho města zahrnovala almužnami
----------- Arnold Kohn, Budapest --oo
== rub (juden-deutsch) ==
Hier ruhet
Fani Schönfeld
alt 60 Jahre
---- pm ----
domnívám se, že na rubu je tesáno *pej
