Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00101
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00101 |
| Hrob číslo | 05-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rosenfeld |
| Jméno | Blimla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
הבתולה
החשובה צנועה וטובת חן
שרה בלימעלא
בת מנחם ראזענפעלד הלכה לעולמה
לשברון לב אבותיה ולדאבון משפחתי
ומכיריה בת עשרים שנה עשק כב סיון תרלט
**
/סימן/
ב*רוך הבא עוד הבאים הנה
ל*הרים על צרות חייהם קינה
י*רימו קולם בבכי על קברך
מ*ות המר אהה! לבכות עברת
ע*ודה בפרחה השושנה שברת
ל*א השארת אחריה ברכה
ע*ברת לבב כל משפחתה
ש*שון לאבל הפכת לאבותיה
ר*ב טוב הצפונה נפשה היקרה
ה*ופיעה מלבה על פניה זהרה
תנצבה
הבתולה
החשובה צנועה וטובת חן
שרה בלימעלא
בת מנחם ראזענפעלד הלכה לעולמה
לשברון לב אבותיה ולדאבון משפחתי
ומכיריה בת עשרים שנה עשק כב סיון תרלט
**
/סימן/
ב*רוך הבא עוד הבאים הנה
ל*הרים על צרות חייהם קינה
י*רימו קולם בבכי על קברך
מ*ות המר אהה! לבכות עברת
ע*ודה בפרחה השושנה שברת
ל*א השארת אחריה ברכה
ע*ברת לבב כל משפחתה
ש*שון לאבל הפכת לאבותיה
ר*ב טוב הצפונה נפשה היקרה
ה*ופיעה מלבה על פניה זהרה
תנצבה
Transkripce
Zde leží
vážená, skromná a laskavě dobrotivá
panna (*betula)
Sara Blimla
dcera Menachemna Rosenfelda
vydala se do svého světa k zármutku rodiny
a těch, kdo ji znali, a rodičů zdrceného srdce
teprve dvacetiletá během erev šabat 22. sivan 5639
**** krypto ****
(zlomená květina)
Buď vítán každý, kdykoli sem zamíří
pozdvihnout nářek ti, jejichž život se (změnil) v trápeni,
a dají zaznít svému pláči zde u toho hrobu (dosl. tvého hrobu)
Běda Smrti! Do zkázy uvrhlas jejich srdce
zlomením lilie teprve kvetoucí,
takže po ní nezůstalo nižádné požehnání.
Vykořenilas srdce celé rodiny, pro její rodiče
se radost proměnila v pláč nad mrtvým.
Tu přemíru dobrotivosti, kterou skrývalo její srdce,
tu vyzařovala i její tvář!
vážená, skromná a laskavě dobrotivá
panna (*betula)
Sara Blimla
dcera Menachemna Rosenfelda
vydala se do svého světa k zármutku rodiny
a těch, kdo ji znali, a rodičů zdrceného srdce
teprve dvacetiletá během erev šabat 22. sivan 5639
**** krypto ****
(zlomená květina)
Buď vítán každý, kdykoli sem zamíří
pozdvihnout nářek ti, jejichž život se (změnil) v trápeni,
a dají zaznít svému pláči zde u toho hrobu (dosl. tvého hrobu)
Běda Smrti! Do zkázy uvrhlas jejich srdce
zlomením lilie teprve kvetoucí,
takže po ní nezůstalo nižádné požehnání.
Vykořenilas srdce celé rodiny, pro její rodiče
se radost proměnila v pláč nad mrtvým.
Tu přemíru dobrotivosti, kterou skrývalo její srdce,
tu vyzařovala i její tvář!