Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00103
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00103 |
| Hrob číslo | 05-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wohlstein |
| Jméno | Cvi |
| Jméno otce | Rejzl + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
בחמישי בשבת כה סיון מת וממחרתו
יום עשק נכקבר בכבוד גדול
ומספד מר האיש הנכבד ונשוא פאנים
חכם מהולל בתורה
מוה צבי וואהלשתעיין זל
**
צ*ולל במי תורה האדירים ומעלה פנינים
ב*תבונתו כי רבה מגלה בה מצפונים
י*ודה אל מטרה בחצי שכלו השנונים
ב*מרוץ שכלו רץ כצבי על הרים גבנונים
נ*רדו נתן ריח בין חכמי לב המבנים
ד*וברים בו נכבדות ותהלתו מתנים
ו*בחכמתו בן תמתו במסחר וקנינים
ב*רוב ישרו עשה שם להקרא איש אמונים
ו*אף כי לא נתן פזר לאכול ושתות מעדנים
ו*אף לא למלבישי יקר שני עם עדנים
א*זר גבורה לפתוח ידיו לאביונים
ה*וא ידה אבן פנה בנות בתים נאמנים
ל*בנות אחיו כי מנו שלוחיהם נתונים
ש*כמו אף כי הטה לסבול ענינים שונים
ט*עמו לא פג מהגיון תורה לעתים מזומנים
י*שכון בשרו בקברו ונשמתו בשמי מעונים
י*עלוז בכבוד בין חברים יושבי גן עדנים
נ*רדמים עד יקיצו ושוכני עפר מרננים
ושם אמו ריזל
יום עשק נכקבר בכבוד גדול
ומספד מר האיש הנכבד ונשוא פאנים
חכם מהולל בתורה
מוה צבי וואהלשתעיין זל
**
צ*ולל במי תורה האדירים ומעלה פנינים
ב*תבונתו כי רבה מגלה בה מצפונים
י*ודה אל מטרה בחצי שכלו השנונים
ב*מרוץ שכלו רץ כצבי על הרים גבנונים
נ*רדו נתן ריח בין חכמי לב המבנים
ד*וברים בו נכבדות ותהלתו מתנים
ו*בחכמתו בן תמתו במסחר וקנינים
ב*רוב ישרו עשה שם להקרא איש אמונים
ו*אף כי לא נתן פזר לאכול ושתות מעדנים
ו*אף לא למלבישי יקר שני עם עדנים
א*זר גבורה לפתוח ידיו לאביונים
ה*וא ידה אבן פנה בנות בתים נאמנים
ל*בנות אחיו כי מנו שלוחיהם נתונים
ש*כמו אף כי הטה לסבול ענינים שונים
ט*עמו לא פג מהגיון תורה לעתים מזומנים
י*שכון בשרו בקברו ונשמתו בשמי מעונים
י*עלוז בכבוד בין חברים יושבי גן עדנים
נ*רדמים עד יקיצו ושוכני עפר מרננים
ושם אמו ריזל
Transkripce
Pátého dne v týdnu 24. sivan skonal a hned následujícího
dne erev šabat byl s velkými poctami a hořkým pláčem
pohřben vážený a laskavý, ušlechtilý člověk (*nasusa fanim)
učenec proslulý znalostí tóry, náš učitel a rebbe
Cvi Wohlstein
**** krypto ****
Potápěl se do nádherných vod tóry, odkud vynášel perly,
a z jejích pokladů je pak ve své tak nesmírné moudrosti odhaloval
a dával je díky střelám svého rozumu poznat i studujícím (*šinunim),
protože bystroství svého úsudku dokázal jako jelen (*cvi) vyběhnout
až na ty nejvyšší hory. Jeho nard líbezně voněl srdcím učenců, takže
o něm hovořili v úctě a s obdivem mu přiznávali věhlas.
Díky své prozíravosti zůstal skromným i tehdy, když nabyl majetku,
a získal si pověst ryzího a upřímného, spolehlivého člověka.
Nerozdával snad hojně lahodných pokrmů a nápojů ?
Neoblékal snad (druhé) dvakrát barveným purpurem? (prf. 2sam 1:24)
Opásán silou ducha otvíral svoji dlaň zoufalým
a dokázal pokládat základní kámen pro stavbu spolehlivých příbytků,
když dcerám svých spolubratří přispěl darem na věno
A hlavně, nedokázal snad pomoci nést jiným jejich nejrůznější břemena?
A jeho hloubání v tóře ve stanovený čas nemělo nikdy ani zrnko pachuti.
Jeho tělo si ustlalo v hrobě, ale jeho životní jiskra v příbytcích nebeských,
aby tam spolu s jemu podobnými zaplesala s obyvateli Zahrady radosti
ve chvíli, kdy spící v prachu povstanou vzkříšení z popela
*
jeho matce říkali Rejzl
dne erev šabat byl s velkými poctami a hořkým pláčem
pohřben vážený a laskavý, ušlechtilý člověk (*nasusa fanim)
učenec proslulý znalostí tóry, náš učitel a rebbe
Cvi Wohlstein
**** krypto ****
Potápěl se do nádherných vod tóry, odkud vynášel perly,
a z jejích pokladů je pak ve své tak nesmírné moudrosti odhaloval
a dával je díky střelám svého rozumu poznat i studujícím (*šinunim),
protože bystroství svého úsudku dokázal jako jelen (*cvi) vyběhnout
až na ty nejvyšší hory. Jeho nard líbezně voněl srdcím učenců, takže
o něm hovořili v úctě a s obdivem mu přiznávali věhlas.
Díky své prozíravosti zůstal skromným i tehdy, když nabyl majetku,
a získal si pověst ryzího a upřímného, spolehlivého člověka.
Nerozdával snad hojně lahodných pokrmů a nápojů ?
Neoblékal snad (druhé) dvakrát barveným purpurem? (prf. 2sam 1:24)
Opásán silou ducha otvíral svoji dlaň zoufalým
a dokázal pokládat základní kámen pro stavbu spolehlivých příbytků,
když dcerám svých spolubratří přispěl darem na věno
A hlavně, nedokázal snad pomoci nést jiným jejich nejrůznější břemena?
A jeho hloubání v tóře ve stanovený čas nemělo nikdy ani zrnko pachuti.
Jeho tělo si ustlalo v hrobě, ale jeho životní jiskra v příbytcích nebeských,
aby tam spolu s jemu podobnými zaplesala s obyvateli Zahrady radosti
ve chvíli, kdy spící v prachu povstanou vzkříšení z popela
*
jeho matce říkali Rejzl