Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00109
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00109 |
| Hrob číslo | 05-19 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schick Rejzl |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | Rochele + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נונ בש*ט יום ג בד סיון שנת
תרלד לפק
פנ
האשה הצנועה
ריזל
זללהה*
ר*וב ימיה זכתה לעבוד הבורא
י*לך לפניה צדקה ותמומותה
ז*רעה ביראת השם היתה מורה
ל*קיים תורת ד* יזכו בזכותה
בת* שמונים לגברות הגיעה
ר*ב טוב וחסד עשתה בידיה
כ*ן יזכה גופה ונפשה לתחיה
לה*חיות כבודה יתחדשו ימיה
תנצבה
== מאחור : ==
ריזל שיק
בת רכלה
תרלד לפק
פנ
האשה הצנועה
ריזל
זללהה*
ר*וב ימיה זכתה לעבוד הבורא
י*לך לפניה צדקה ותמומותה
ז*רעה ביראת השם היתה מורה
ל*קיים תורת ד* יזכו בזכותה
בת* שמונים לגברות הגיעה
ר*ב טוב וחסד עשתה בידיה
כ*ן יזכה גופה ונפשה לתחיה
לה*חיות כבודה יתחדשו ימיה
תנצבה
== מאחור : ==
ריזל שיק
בת רכלה
Transkripce
Zde leží
spořádaná paní Rejzl
(její památka budiž požehnáním pro budoucí svět)
skonala a pobřbili ji s nejlepší pověstí
dne gimel* 24. sivan 5634
**** krypto ****
Bohatství svých dnů jsi naplnila zásluhami Stvořiteli
a předešly tě (k Němu) tvoje milodary a tvoje čistota
Své símě jsi učívala respektu k Nebesům a k podpoře
a upevnění tóry, což budiž připomenuto ke tvým zásluhám.
Dožila ses 80 let
a stačilas vykonat bezpočet dobra a milosrdenství,
což zaručuje tvému tělu i duši vzkříšení,
aby se znovu ve slávě obnovili tvoji dnové
spořádaná paní Rejzl
(její památka budiž požehnáním pro budoucí svět)
skonala a pobřbili ji s nejlepší pověstí
dne gimel* 24. sivan 5634
**** krypto ****
Bohatství svých dnů jsi naplnila zásluhami Stvořiteli
a předešly tě (k Němu) tvoje milodary a tvoje čistota
Své símě jsi učívala respektu k Nebesům a k podpoře
a upevnění tóry, což budiž připomenuto ke tvým zásluhám.
Dožila ses 80 let
a stačilas vykonat bezpočet dobra a milosrdenství,
což zaručuje tvému tělu i duši vzkříšení,
aby se znovu ve slávě obnovili tvoji dnové
