Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00111
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00111 |
| Hrob číslo | 05-21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bernitz |
| Jméno | Breindl |
| Jméno otce | Beznitz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יצאה נשמתה יום ו א*דשבועות תקצד
/סימV העטרה/
פט
האשה הצנועה היקרה
ושמה היראה למטרה צופי*
הליכות ביתה ולחם עצלות
לא אכלה כבודה פנימה
אשת חיל מנשים שאננות
מרת בריינדל בת הרר דוד
דרעזניטץ זל נפטרת
ונקברת בשם טוב יום הנל*
תנצבה
/סימV העטרה/
פט
האשה הצנועה היקרה
ושמה היראה למטרה צופי*
הליכות ביתה ולחם עצלות
לא אכלה כבודה פנימה
אשת חיל מנשים שאננות
מרת בריינדל בת הרר דוד
דרעזניטץ זל נפטרת
ונקברת בשם טוב יום הנל*
תנצבה
Transkripce
(věnčitý motiv)
Sem byla v předvečer šabatu, během prvního
dne svátků šavuot 5594 uložena
spořádaná a vzácná žena,
jež si ozdobila skráně bohabojností,
pečlivě dbala na chod domácnosti a nikdy
neochutnala chléb zahálky, důstojná vnitřně
jako dcery královské, mezi spolehlivými ženami
ta nejudatnější (*ešet chajil me-našim šeananot)
paní Breindl, dcera rav Davida Dresnitze (Strážnice),
jež skonala a byla připojena ke svému Lidu
ve výše uvedený den
Sem byla v předvečer šabatu, během prvního
dne svátků šavuot 5594 uložena
spořádaná a vzácná žena,
jež si ozdobila skráně bohabojností,
pečlivě dbala na chod domácnosti a nikdy
neochutnala chléb zahálky, důstojná vnitřně
jako dcery královské, mezi spolehlivými ženami
ta nejudatnější (*ešet chajil me-našim šeananot)
paní Breindl, dcera rav Davida Dresnitze (Strážnice),
jež skonala a byla připojena ke svému Lidu
ve výše uvedený den
