Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00119
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00119 |
| Hrob číslo | 05-29a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Josef Herš |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ /??/ אלול שנת תקעא לק
פנ
י*שר ותמים ספון פה
ו*איש נאמן ופעל צדק
ס*ר מתרשיש וילך יפה
פ*יו ולבו בטוב לסלק
הלך לארצות החיים
רוחו ללות בגן שמים
שב להתענג בקדותים ????
ה יוסף הרש בה אברהם
תנצבה
פנ
י*שר ותמים ספון פה
ו*איש נאמן ופעל צדק
ס*ר מתרשיש וילך יפה
פ*יו ולבו בטוב לסלק
הלך לארצות החיים
רוחו ללות בגן שמים
שב להתענג בקדותים ????
ה יוסף הרש בה אברהם
תנצבה
Transkripce
Skonal dne /=/ elul 5591 a byl
uložen sem v tato místa
**** krypto ****
Zde se skrývá ryzí a bezúhonný člověk
spolehlivý, věrný a konající spravedlivě,
vyhýbal se přepychu (*taršiš) a přesto kráčel ozdoben.
Svá ústa i srdce namířeny k laskavosti.
Odebral se do Krajin života, aby se jeho duch
připojil k těm v Nebeské zahradě
???? ???? ????
totiž pan Josef Herš ben Abraham
uložen sem v tato místa
**** krypto ****
Zde se skrývá ryzí a bezúhonný člověk
spolehlivý, věrný a konající spravedlivě,
vyhýbal se přepychu (*taršiš) a přesto kráčel ozdoben.
Svá ústa i srdce namířeny k laskavosti.
Odebral se do Krajin života, aby se jeho duch
připojil k těm v Nebeské zahradě
???? ???? ????
totiž pan Josef Herš ben Abraham
