Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00122
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00122 |
| Hrob číslo | 06-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Taglicht |
| Jméno | Malka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
אשה תרבה רהשובה
מר מלכה עה
אשת ר משה יודא טיגליכט
נפטר/===/ רח טבת תשו לק
**
מ*ידות טובות /==/ היו לה
ל*עניים /==/ פרשה ידה
כ*ל מכיריי וב/==/ייה כבדוה
ה*שם תדשן נשמתה הטהורה
**
ולזכרון יהו* אשר/=/ומתו בגדולך
תנצבה
אשה תרבה רהשובה
מר מלכה עה
אשת ר משה יודא טיגליכט
נפטר/===/ רח טבת תשו לק
**
מ*ידות טובות /==/ היו לה
ל*עניים /==/ פרשה ידה
כ*ל מכיריי וב/==/ייה כבדוה
ה*שם תדשן נשמתה הטהורה
**
ולזכרון יהו* אשר/=/ומתו בגדולך
תנצבה
Transkripce
Zde leží
laskavá a vážená žena
paní Malka
choť rav Moše Jeudy Taglichta
skonala a byla pohřbena během novoluní tevet 5706
**** krypto ****
Byly jí naděleny samé dobré vlastnosti
Náruč měla otevřenou pro chudé a zoufalé,
za což si jí vážil každý, kdo ji poznal,
a Vznešený její čisté duši vrátí síly
(poslední řádek hůře intepretovalený)
---- pm ---
*tova we-chašuva v titulatuře tesáno jako
*tarba rachšuva
laskavá a vážená žena
paní Malka
choť rav Moše Jeudy Taglichta
skonala a byla pohřbena během novoluní tevet 5706
**** krypto ****
Byly jí naděleny samé dobré vlastnosti
Náruč měla otevřenou pro chudé a zoufalé,
za což si jí vážil každý, kdo ji poznal,
a Vznešený její čisté duši vrátí síly
(poslední řádek hůře intepretovalený)
---- pm ---
*tova we-chašuva v titulatuře tesáno jako
*tarba rachšuva
