Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00124
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00124 |
| Hrob číslo | 06-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Goldberger |
| Jméno | Jaakov (Kopl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר אסרו חג ש*ס תרן לק
היקר כה
יעקב
המכו קאפל
גאלדבערגער זל
***
י*גידון השורות לבנים צדקתו
ע*דות לדורות ישרתו ותמתו
ק*שור בלוח לבנו זכרונו
ב*מרום תמליץ טוב לצאצאו
שם אמו מרים
תנצבה
היקר כה
יעקב
המכו קאפל
גאלדבערגער זל
***
י*גידון השורות לבנים צדקתו
ע*דות לדורות ישרתו ותמתו
ק*שור בלוח לבנו זכרונו
ב*מרום תמליץ טוב לצאצאו
שם אמו מרים
תנצבה
Transkripce
Drahý a vážený pan
Jaakov recte Kopl
Goldberger
skonal Isru chag šel sukot 5650
**** krypto ****
Tyto sloupy budou i potomkům zvěstovat jeho spravedlnost
a dalším a dalším generacím jeho upřímnost a skromnost.
Památka naň je připoutána k našim srdcím
a na Výsostech se jeho potomkům stane přímluvou k dobrému
*
jeho matce říkali Miriam
Jaakov recte Kopl
Goldberger
skonal Isru chag šel sukot 5650
**** krypto ****
Tyto sloupy budou i potomkům zvěstovat jeho spravedlnost
a dalším a dalším generacím jeho upřímnost a skromnost.
Památka naň je připoutána k našim srdcím
a na Výsostech se jeho potomkům stane přímluvou k dobrému
*
jeho matce říkali Miriam
