Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00125
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00125 |
| Hrob číslo | 06-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Goldberger |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | Schick (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האשה השובה והיקרה
מרת
רחל
גאלדבערגער עה
נפטרה ביום י סיון תרעט לק
**
ר*עיה אהובה עזר טוב לבעלה
ח*כמה בנתה ביתה כדת ושורה
ל*מדה בנותיה דרך הישרה
**
מרום תמליץ טוב בעדיהם
ושם אמה פעסל שיק
תנצבה
מרת
רחל
גאלדבערגער עה
נפטרה ביום י סיון תרעט לק
**
ר*עיה אהובה עזר טוב לבעלה
ח*כמה בנתה ביתה כדת ושורה
ל*מדה בנותיה דרך הישרה
**
מרום תמליץ טוב בעדיהם
ושם אמה פעסל שיק
תנצבה
Transkripce
Drahá a vážená paní
Rachel Goldberger
skonala 10. sivan 5679
**** krypto ****
Přitelkyně milená, laskavá pomocnice svého chotě,
prozíravě vedla domácnost jak se sluší a patří
a své dcery učívala Přímé cestě
**
I Nahoře se tak stane (její život) přímluvou k dobrému.
Její matka se jmenovala Pesl Schick
Rachel Goldberger
skonala 10. sivan 5679
**** krypto ****
Přitelkyně milená, laskavá pomocnice svého chotě,
prozíravě vedla domácnost jak se sluší a patří
a své dcery učívala Přímé cestě
**
I Nahoře se tak stane (její život) přímluvou k dobrému.
Její matka se jmenovala Pesl Schick
