Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00126
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00126 |
| Hrob číslo | 06-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Bracha |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה מ
ברכה שיק
מתה יום ג*ד* לחדש כסלו
תרנח לק
**
ב*נקיון כפים עלית
ר*ב טוב עשית
כ*דת התורה ביתך נהית
ה*דרת נשים היית
שם תשבע מפרי עבודתך
י*באו מלאכי השלום
לקראתך
ק*ומה ! לך למנוחתך
תנצבה
== מאחור : ==
היער רוהט
דיע פראממע בראכא
שיק
האשה החשובה מ
ברכה שיק
מתה יום ג*ד* לחדש כסלו
תרנח לק
**
ב*נקיון כפים עלית
ר*ב טוב עשית
כ*דת התורה ביתך נהית
ה*דרת נשים היית
שם תשבע מפרי עבודתך
י*באו מלאכי השלום
לקראתך
ק*ומה ! לך למנוחתך
תנצבה
== מאחור : ==
היער רוהט
דיע פראממע בראכא
שיק
Transkripce
Zde leží
vážená paní
Broche Schick
skonala gimel* 4. kislev 5658
**** krypto ****
Vznesla ses vzhůru s neposkvrněnýma rukama
a stihla vykonat bezpočet dobra.
Svoji domácnost jsi vedla podle principů tóry
a stala ses tak výkvětem mezi ženami
Tam (na výsostech) se nasyť z ovoce své služby,
až ti andělé pokoje vyjdou v ústrety
se slovy:
Přijď, vejdi do svého odpočinutí !
== rub (juden-deutsch)
Hier ruhet
die fromme Bracha
Schick
vážená paní
Broche Schick
skonala gimel* 4. kislev 5658
**** krypto ****
Vznesla ses vzhůru s neposkvrněnýma rukama
a stihla vykonat bezpočet dobra.
Svoji domácnost jsi vedla podle principů tóry
a stala ses tak výkvětem mezi ženami
Tam (na výsostech) se nasyť z ovoce své služby,
až ti andělé pokoje vyjdou v ústrety
se slovy:
Přijď, vejdi do svého odpočinutí !
== rub (juden-deutsch)
Hier ruhet
die fromme Bracha
Schick
