Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00128
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00128 |
| Hrob číslo | 06-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Nathan |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
היקר והנכבד
נתן שיק
עה
מת בשם טוב יג אייר תרחם לק
**
נ*שאת ועסקת באמונ* נפלאה
ת*ורת ח* אהבת בכונה לציה
נ*אמן ופרנס הקהלה היית
ש*ם טוב טוב בעולם קניתה
י*תומים ואלמנות החזקת
כ*ץ שבעים למרום עלית
תנצבה
היקר והנכבד
נתן שיק
עה
מת בשם טוב יג אייר תרחם לק
**
נ*שאת ועסקת באמונ* נפלאה
ת*ורת ח* אהבת בכונה לציה
נ*אמן ופרנס הקהלה היית
ש*ם טוב טוב בעולם קניתה
י*תומים ואלמנות החזקת
כ*ץ שבעים למרום עלית
תנצבה
Transkripce
Zde leží
drahý a vážený pan
Nathan Schick
která skonal s nejlepší pověstí
13. ijar roku *Slituj se (648)
**** krypto ****
Živil ses a staral se s obdivuhdnou věrností
a miloval jsi Nauku Nejvyššího s velikou vrocností
Byl jsi vyslancem obce a jejím vůdcem (*parnas).
Tím sis získal skvělou pověst už v tomto světě.
Podporoval jsi také sirotky a vdovy
a na sklonku svých sedmdesátých let jsi se povznesl
na Výsosti = (tanceva)
drahý a vážený pan
Nathan Schick
která skonal s nejlepší pověstí
13. ijar roku *Slituj se (648)
**** krypto ****
Živil ses a staral se s obdivuhdnou věrností
a miloval jsi Nauku Nejvyššího s velikou vrocností
Byl jsi vyslancem obce a jejím vůdcem (*parnas).
Tím sis získal skvělou pověst už v tomto světě.
Podporoval jsi také sirotky a vdovy
a na sklonku svých sedmdesátých let jsi se povznesl
na Výsosti = (tanceva)
