Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00130
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00130 |
| Hrob číslo | 06-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה הצנועה מ
אסתר שיק
ינ יום ה חשון תרס לק ונ =
=למחרתו בכבוד גדול
***
א*תה היתה לנו לעינים
ס*מכת עניים ואביונים
ת*מונתך עוד לפנינו
ר*חקתה ממנו בעבונינו
ש*מ תמצא מנוחה
י*צאת למרום לנוח
ק*ם להייות חיי רוח
האשה הצנועה מ
אסתר שיק
ינ יום ה חשון תרס לק ונ =
=למחרתו בכבוד גדול
***
א*תה היתה לנו לעינים
ס*מכת עניים ואביונים
ת*מונתך עוד לפנינו
ר*חקתה ממנו בעבונינו
ש*מ תמצא מנוחה
י*צאת למרום לנוח
ק*ם להייות חיי רוח
Transkripce
Zde leží
skromná a spořádaná paní
Ester Schick
skonala 5. chešvan 5660 a pohřbili ji
s velkými poctami následujího dne
**** krypto***
Byla jsi nám očima (příkladem),
když jsi podpírala chudé a zoufalé.
Tvůj obraz máme stále před sebou,
i když jsi se nám pro naše hříchy vzdálila.
Tam, kam se vydala si odpočinou, ale nalezneš
klid a pokoj, dokud tvůj duch jednou znovu
nepovstane k životu
skromná a spořádaná paní
Ester Schick
skonala 5. chešvan 5660 a pohřbili ji
s velkými poctami následujího dne
**** krypto***
Byla jsi nám očima (příkladem),
když jsi podpírala chudé a zoufalé.
Tvůj obraz máme stále před sebou,
i když jsi se nám pro naše hříchy vzdálila.
Tam, kam se vydala si odpočinou, ale nalezneš
klid a pokoj, dokud tvůj duch jednou znovu
nepovstane k životu
