Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00132
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00132 |
| Hrob číslo | 06-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weinberger |
| Jméno | Chaja |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נונ יום ב* כג טבת תרלז ל
פט
ה*בלי יסורין היה לה
כמה שנים
י*ד המות היה בה הלכה
בלא בנים
ה*ליליו עליה קרובים
ואביונים
נפטרה בש*ט מ חיה
אשת כ משה וויינבערגער
תנצבה
פט
ה*בלי יסורין היה לה
כמה שנים
י*ד המות היה בה הלכה
בלא בנים
ה*ליליו עליה קרובים
ואביונים
נפטרה בש*ט מ חיה
אשת כ משה וויינבערגער
תנצבה
Transkripce
Skonala a pohřbbili ji bejt*
23. tevet 5637
(p.t.)
Po mnoho let ji svazovaly provazce
trápení
a když se na ni obořila ruka Smrti, odešla
nezanechavši dětí
Její příbuzní a mnozí potřební chudí
ji ale hořce oplakali.
Paní Chaje
choť pana Moše Weinbergera,
skonala a odešla s tou nejlepší pověstí.
23. tevet 5637
(p.t.)
Po mnoho let ji svazovaly provazce
trápení
a když se na ni obořila ruka Smrti, odešla
nezanechavši dětí
Její příbuzní a mnozí potřební chudí
ji ale hořce oplakali.
Paní Chaje
choť pana Moše Weinbergera,
skonala a odešla s tou nejlepší pověstí.
