Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00140
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00140 |
| Hrob číslo | 06-20 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Pesl |
| Jméno otce | Nathan |
| Jméno manžela(-ky) | Ašer |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרה ונקברה ביום /=/ חשון /תקכח/
**
פ*ה טמונה צדקה ואשת חיל
ע*ד נצח יהי זכרה כאבגיל
ס*מי דחיו למדה לבניה
ל*ב בנה ובנותיה עליה דוי
האשה חשובה מ פעסל בת
החבר נתן זל אשת החבר
ר אשר זל
תנצבה
**
פ*ה טמונה צדקה ואשת חיל
ע*ד נצח יהי זכרה כאבגיל
ס*מי דחיו למדה לבניה
ל*ב בנה ובנותיה עליה דוי
האשה חשובה מ פעסל בת
החבר נתן זל אשת החבר
ר אשר זל
תנצבה
Transkripce
datace bez záruky - matriky
**** krypto ****
Zde je uložena *cedeket a *ešet chajil
jejíž památka přetrvá navěky, jako památka Avigail
Své děti učila znát koření života
Srdce jejího syna a dcer nyní zemdlelo
tou váženou ženou je paní
Pesl, dcera učeného (*chaver) pana Nahana
a choť *ha-chaver Ašera
**** krypto ****
Zde je uložena *cedeket a *ešet chajil
jejíž památka přetrvá navěky, jako památka Avigail
Své děti učila znát koření života
Srdce jejího syna a dcer nyní zemdlelo
tou váženou ženou je paní
Pesl, dcera učeného (*chaver) pana Nahana
a choť *ha-chaver Ašera
