Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00146
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00146 |
| Hrob číslo | 06-26 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chajele |
| Jméno otce | D(avid) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/כש*ט + פרוחת/
פט
ח*ייל הרבה בנות תעשינה
י*שרה ורוב צדקתה לבדנה
י*הי עולה תמיד על כולנה
ל*א הגיעה עוד לחצי ימיה
ה*ן בשערים יהללו מעשיה
**
חשובה הצנוה והיקרה
מרת חיילה בת ה יוסף בר*ד זל
יום ג כד תמוז בשנת תור לפק
== מאחור : ==
/אלון בכות/
אלון בכות
התאונה הנטה
פגיה בכה
ונגדעה טרם
הגיעה לכה
----
האשה חשובה
הצנועה והיקרה
מרת חיילה בת
ה יוסף בר*ד זל
פט
ח*ייל הרבה בנות תעשינה
י*שרה ורוב צדקתה לבדנה
י*הי עולה תמיד על כולנה
ל*א הגיעה עוד לחצי ימיה
ה*ן בשערים יהללו מעשיה
**
חשובה הצנוה והיקרה
מרת חיילה בת ה יוסף בר*ד זל
יום ג כד תמוז בשנת תור לפק
== מאחור : ==
/אלון בכות/
אלון בכות
התאונה הנטה
פגיה בכה
ונגדעה טרם
הגיעה לכה
----
האשה חשובה
הצנועה והיקרה
מרת חיילה בת
ה יוסף בר*ד זל
Transkripce
(koruna a parochet, baldachýn)
p.t.
**** krypto ****
Ach dcerky Jisroele, dejte se do pláče, čím víc, tím lépe
Vždyť ona byla tak upřímná, žena bezpočtu *cedakot!
Tím vpravdě mnohé daleko předčila.
Žel nedosáhla ani poloviny svých vyměřených let.
Ale její činy všichni veřejně oslavují
**
vážená, spořádaný a drahá paní
Chajele, bat Josef br D**
Skonala gimel* 24. tamuz 5606
== rub ==
(Dub nářků + malá macejva a v ní:)
Fíkovník vysazený
v údolí moruší
avšak podťali ho
dříve než se ujal v plné síle
=
Vážená žena,
spořádaná a drahá paní
Chajele, bat Josef bar D**
p.t.
**** krypto ****
Ach dcerky Jisroele, dejte se do pláče, čím víc, tím lépe
Vždyť ona byla tak upřímná, žena bezpočtu *cedakot!
Tím vpravdě mnohé daleko předčila.
Žel nedosáhla ani poloviny svých vyměřených let.
Ale její činy všichni veřejně oslavují
**
vážená, spořádaný a drahá paní
Chajele, bat Josef br D**
Skonala gimel* 24. tamuz 5606
== rub ==
(Dub nářků + malá macejva a v ní:)
Fíkovník vysazený
v údolí moruší
avšak podťali ho
dříve než se ujal v plné síle
=
Vážená žena,
spořádaná a drahá paní
Chajele, bat Josef bar D**
