Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00410
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00410 |
| Hrob číslo | 06-29 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chajele |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יום ו עשק יח טבת בשנת תקעו לפק
פט
ח*כמה וצנועה במעשיה
י*הללו בשערים מפעליה
י*קוננו עליה כל מכיריה
ל*א נמצא בנשים כמוה
ה*צנועה והיקרה המהוללה
מרת חיילה בת הרר ליב זל
נונ* נש*ט ביום הנל
תנצבה
פט
ח*כמה וצנועה במעשיה
י*הללו בשערים מפעליה
י*קוננו עליה כל מכיריה
ל*א נמצא בנשים כמוה
ה*צנועה והיקרה המהוללה
מרת חיילה בת הרר ליב זל
נונ* נש*ט ביום הנל
תנצבה
Transkripce
V předvečer šabatu 18. tevet 5576
sem uložili
***** (akro : Chajele) *****
Prozíravou a ve svém konání spořádanou (ženu).
Dobře známou a velebenou za to, co konala.
Oplakává ji každý, kdo ji poznal, (protože)
sotva najdeš nějakou jí podobnou.
kromnou a drahou ženu hodnou chvály
paní Chajele bat Lejb,
jež skonala a pohřbili uvedeného dne.
sem uložili
***** (akro : Chajele) *****
Prozíravou a ve svém konání spořádanou (ženu).
Dobře známou a velebenou za to, co konala.
Oplakává ji každý, kdo ji poznal, (protože)
sotva najdeš nějakou jí podobnou.
kromnou a drahou ženu hodnou chvály
paní Chajele bat Lejb,
jež skonala a pohřbili uvedeného dne.
