Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00161
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00161 |
| Hrob číslo | 07-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grünfeld (ha-levi) |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
פ= /כד לויים/ =נ
איש כה
יוסף גרינפעלד
הלוי זל
מת ז אייר תרסג לפק
**
י*ום אשר הלכת לארץ נשיח
ו*הקול נהי נשמע ואניה
ס*עד ביתך עד מאד נפלה
פ*ה שוכן למנוחה וגם אנחה
איש כה
יוסף גרינפעלד
הלוי זל
מת ז אייר תרסג לפק
**
י*ום אשר הלכת לארץ נשיח
ו*הקול נהי נשמע ואניה
ס*עד ביתך עד מאד נפלה
פ*ה שוכן למנוחה וגם אנחה
Transkripce
(levitská konvice)
vážený pan
Josef Grünfeld, ha-levi
umírá 7. ijar 5663
**** krypto ****
Onen den, kdy ses odebral do Krajiny přemítání
a kdy se rozezněl hlasitý nářek,
opora domácnosti se natrvalo zhroutila (*ad meod)
a nyní odpočívá tady, v klidu, ale k bolesti a žalu
vážený pan
Josef Grünfeld, ha-levi
umírá 7. ijar 5663
**** krypto ****
Onen den, kdy ses odebral do Krajiny přemítání
a kdy se rozezněl hlasitý nářek,
opora domácnosti se natrvalo zhroutila (*ad meod)
a nyní odpočívá tady, v klidu, ale k bolesti a žalu
