Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 815-00169

Lokalita: Brezová

Lokalita	Brezová
Kódové číslo	815-00169
Hrob číslo	07-19
Hrob index
Dat. úmrtí den
Dat. úmrtí měsíc
Dat. úmrtí rok od
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
Příjmení	Schick
Jméno	Birech
Jméno otce	Ajzak
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka

ה בירך בן ה אייזק זל
נונ ביום שבת
קודש יד תמוז
בשנת תריח
לפק
**
ב*ן יקר רך וצעיר בשנים
י*לילו עליו בלי ניחומים
ר*צון קונו מילא בתמים
כ*מו איש זקן ושבע ימים
בן* לג שנה עלה למרומים
כ*ה יהי זכרו יקר מפנינים
י*ום מותו בל ישכח עולמים
צ*דקתו יזכו זרעו ברחמים
חק* ובר יקר רוח הנעה
ה בירך שיק

Transkripce

Pan Birech ben Ajzak
skonal a byl pohřben o šabatu
14. tamuz 5618
**** krypto ****
Milovaný syn, ještě křehký v letech
zaplačte pro něj, nedopřejte si úlevy
Bez vady naplňoval vůli svého Učinitele,
jako ti nejzkušenější a sytí dní.
Na Výsosti se vydal ve svém 33. roce
ale zde zůstane jeho památka na perly cennější
a na věky podržíme v paměti den jeho skonu.
Jeho *cedakot se stanou zásluhou i jeho semeni
*
ušlechtilý muž mířící ke správnému, čistý a vzácného ducha
pan Birech Schick