Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00171
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00171 |
| Hrob číslo | 07-21 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | příjm ?? |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | Ašer |
| Jméno manžela(-ky) | Godl |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ נפטרה ונקברה בשם טוב עשק בהג=
1*/ =שביעי של פסח בשנת תריג לפק
/כש*ט/
פט
זרע תמונים לא האריכה ימים
בשנת תקיץ בטוב לפק
**
ש*מעה בקול הוריה ומוריה
ר*כה בשנים עזבה בעלה ובניה
ל*א נשמע עלי* שמץ כל ימיה
בת*ם לבבה שמרה מצותיה
אשר* למדה בבית אבי* בנעוריה
ז*לו יזלו עיני דמעה קרובי עליה
הה האשה חשובה הצנועה מרת
שרל אשת ה גאדל עהרנשטיין
== מאחור : ==
ועדה המצבה
הזאת לזכרון
עולם שלא ישכח מפי זרעה
של האשה חשובה הצנועה
מ שרל בר*א
1*/ =שביעי של פסח בשנת תריג לפק
/כש*ט/
פט
זרע תמונים לא האריכה ימים
בשנת תקיץ בטוב לפק
**
ש*מעה בקול הוריה ומוריה
ר*כה בשנים עזבה בעלה ובניה
ל*א נשמע עלי* שמץ כל ימיה
בת*ם לבבה שמרה מצותיה
אשר* למדה בבית אבי* בנעוריה
ז*לו יזלו עיני דמעה קרובי עליה
הה האשה חשובה הצנועה מרת
שרל אשת ה גאדל עהרנשטיין
== מאחור : ==
ועדה המצבה
הזאת לזכרון
עולם שלא ישכח מפי זרעה
של האשה חשובה הצנועה
מ שרל בר*א
Transkripce
Skonala a pohřbili ji s nejlepší pověstí v předvečer
šabatu během svátečního sedmého dne pesach 5613
(koruna dobrého jména)
(p.t.)
Símě těch nejskromnějších neprodlila na tomto světě
mnoho dní, jen do roku *Procitneš do blaha
**** krypto ****
Poslušna hlasu rodičů a učitelů,
křehoučká v letech - takto opustila manžela a děti
Poskvrnu o ní nikdo neslyšel
Čistým (*tam) srdcem ostříhala své ženské *micvot,
které se naučila už v mládí v otcovském domě.
*
vážená a skromná paní
Serl, choť pana Godla Ehrensteina
== rub ==
Tato macejva budiž
trvalým svědectvím
že památka té bytosti, vážené a skromné
bude vždy připomínana jejím potomstvem (*zera)
paní Serl, bat rav A***
šabatu během svátečního sedmého dne pesach 5613
(koruna dobrého jména)
(p.t.)
Símě těch nejskromnějších neprodlila na tomto světě
mnoho dní, jen do roku *Procitneš do blaha
**** krypto ****
Poslušna hlasu rodičů a učitelů,
křehoučká v letech - takto opustila manžela a děti
Poskvrnu o ní nikdo neslyšel
Čistým (*tam) srdcem ostříhala své ženské *micvot,
které se naučila už v mládí v otcovském domě.
*
vážená a skromná paní
Serl, choť pana Godla Ehrensteina
== rub ==
Tato macejva budiž
trvalým svědectvím
že památka té bytosti, vážené a skromné
bude vždy připomínana jejím potomstvem (*zera)
paní Serl, bat rav A***
