Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00188
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00188 |
| Hrob číslo | 08-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reich |
| Jméno | Malka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האשה חשובה מ* מלכה רייך עה
פנ
נפטרה ג ניסן תרםט לפק
**
מ*עשיה ודרכיה הטובות והישרות
ל*זכרון לדור אחרון לה נחקקות
כ*מוה יהיו צאצאי הטפחה ורבתה
ה*לא באלה במרומים תתענג נפשה
תנצבה
פנ
נפטרה ג ניסן תרםט לפק
**
מ*עשיה ודרכיה הטובות והישרות
ל*זכרון לדור אחרון לה נחקקות
כ*מוה יהיו צאצאי הטפחה ורבתה
ה*לא באלה במרומים תתענג נפשה
תנצבה
Transkripce
Zde leží
vážená paní Malka Reich,
která skonala 3. nisan 5669
**** krypto : Malka ****
Její cesty i skutky byly laskavé a upřímné
a budiž to zde vytesáno do kamene na paměť
potomním generacím (*dor acharon),
aby i její potomci, které od dětství vychovávala,
(tyto činy) rozmnožili.
Jak by se za to vše neměla radovat její duše na
Výsostech ?!
vážená paní Malka Reich,
která skonala 3. nisan 5669
**** krypto : Malka ****
Její cesty i skutky byly laskavé a upřímné
a budiž to zde vytesáno do kamene na paměť
potomním generacím (*dor acharon),
aby i její potomci, které od dětství vychovávala,
(tyto činy) rozmnožili.
Jak by se za to vše neměla radovat její duše na
Výsostech ?!
