Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00191
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00191 |
| Hrob číslo | 08-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Breznitz |
| Jméno | Libla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Baruch |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האשה מ ליבלה אשת כה ברך ברעזניטץ
/אלון בכות/
פט
ל*מזכרת בניה ובנותיה
י*דיה שלחה לעני וכפיה
ב*ת לה שנים היתה
ל*חם עצלות לא אכלה
ה*דריכה ביתה במעגלי צדק
**
נונ ביום א ד*שבועות תרנט לק
תנצבה
/אלון בכות/
פט
ל*מזכרת בניה ובנותיה
י*דיה שלחה לעני וכפיה
ב*ת לה שנים היתה
ל*חם עצלות לא אכלה
ה*דריכה ביתה במעגלי צדק
**
נונ ביום א ד*שבועות תרנט לק
תנצבה
Transkripce
Zde leží
paní Libla, choť pana Barucha Bresnitze
(Dub nářků)
**** krypto Libla ****
Budiž to připomínkou jejích potomků,
že měla dlaň i náruč vždy (otevřenou) chudým
z chleba zahálky nikdy neokusila
a celou svoji domácnost vedla stezkami spravedlnosti
**
skonala a pohřbili ji prvního dne šavuot 5659
(tanceva)
paní Libla, choť pana Barucha Bresnitze
(Dub nářků)
**** krypto Libla ****
Budiž to připomínkou jejích potomků,
že měla dlaň i náruč vždy (otevřenou) chudým
z chleba zahálky nikdy neokusila
a celou svoji domácnost vedla stezkami spravedlnosti
**
skonala a pohřbili ji prvního dne šavuot 5659
(tanceva)
