Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00192
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00192 |
| Hrob číslo | 08-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Perec |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
מתה ביום ו עשק ג טבת שנת תרמו לק
פט
האשה הצנועה
מרת
ריזל שווארטץ
אשת ה פרץ זל
**
ר*עיך ובניך בלב שלם אהבת
י*געת בעדם מאד ועמלתה
ז*רע האמונה בלבך נטעת
ל*א לארץ רק לשמים עלית
תנצבה
פט
האשה הצנועה
מרת
ריזל שווארטץ
אשת ה פרץ זל
**
ר*עיך ובניך בלב שלם אהבת
י*געת בעדם מאד ועמלתה
ז*רע האמונה בלבך נטעת
ל*א לארץ רק לשמים עלית
תנצבה
Transkripce
Skonala v předvečer šabatu 3. tevet 5646
a byla uložena sem
spořádaní paní
Rejcl Schwarz, choť pana Perece
**** krypto : Rejcl ****
Celým srdcem jsi milovala své děti a přátele
a usilovala jsi a pracovala jen a jen pro ně
v srdci jsi dala vzklíčit semínku Věrnosti
Ne do země - na nebesa ses povznesla
(tanceva)
a byla uložena sem
spořádaní paní
Rejcl Schwarz, choť pana Perece
**** krypto : Rejcl ****
Celým srdcem jsi milovala své děti a přátele
a usilovala jsi a pracovala jen a jen pro ně
v srdci jsi dala vzklíčit semínku Věrnosti
Ne do země - na nebesa ses povznesla
(tanceva)
