Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00194
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00194 |
| Hrob číslo | 08-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Nagel |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | Platschek (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ בשק טו מרחשון תרמח
פט
האשה החשובה
מר רבקה בת
כה אהרן פלאטשעק אשת כה
אשר נאגעל :
**
ר*בות בשנים ומעשים טובים רבתה
ב*חרה בטוב ולמצות צדקה אותה
ק*רבת אלקים יראת שמים היה מגמתה
ה*דריכה בניה במוסר זה מנתה
תנצבה
פט
האשה החשובה
מר רבקה בת
כה אהרן פלאטשעק אשת כה
אשר נאגעל :
**
ר*בות בשנים ומעשים טובים רבתה
ב*חרה בטוב ולמצות צדקה אותה
ק*רבת אלקים יראת שמים היה מגמתה
ה*דריכה בניה במוסר זה מנתה
תנצבה
Transkripce
Její jiskra vyšla během šabatu
15. chešvan 5648 a poté byla uložena
v tato místa, totiž
paní Rivka, bat Aharon Platschek,
choť pana Ašera Nagela
**** krypto : Rivka ****
Uprostřed žen Jisroele i ona vykonala bezpočet dobrého.
Zvolila laskavost, a milovala micvot *cedaka.
Usilovala bohabojně spočinout v náruči Nejvyššího
a své děti, vedla k morálce (*musar) - to vše jsou
její dary!
(tanceva)
15. chešvan 5648 a poté byla uložena
v tato místa, totiž
paní Rivka, bat Aharon Platschek,
choť pana Ašera Nagela
**** krypto : Rivka ****
Uprostřed žen Jisroele i ona vykonala bezpočet dobrého.
Zvolila laskavost, a milovala micvot *cedaka.
Usilovala bohabojně spočinout v náruči Nejvyššího
a své děti, vedla k morálce (*musar) - to vše jsou
její dary!
(tanceva)
