Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 815-00200

Lokalita: Brezová
LokalitaBrezová
Kódové číslo815-00200
Hrob číslo08-20
Hrob index
Dat. úmrtí den
Dat. úmrtí měsíc
Dat. úmrtí rok od
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
PříjmeníAschner
JménoŠemuel
Jméno otceJIcchak
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
נפטר ונקב*
ביום ה* טו
אלול שנת
תריח לק
**
ש*מואל האיש היקר הבא בימים
מ*נעוריו הלך בדרך התמימים
ו*מעט הונו אשר רכש בנעימים
א*שר במנוחה /=/ לחיי עולמים
ל*אביונים ידיו פשות עגומים
בנחת אמרים טובים ונחומים
הזיל כסף לעשות להם מטעמים
חבר הי לאיש ירא שמים התמים
יגיד צדקתו חיך קשט אמרותיו
בלשון רכה היצאו משפתיו
ה* שמואל בה יצחק אברהם אשנער

Transkripce

Skonal a byl pohřben
dne hej* 15. elul 5618
****** krypto : Šemuel ****
Šemuel, ryzí člověk, došel do let
a od samého mládí se ubíral cestami Bezúhonnosti.
I z toho mála, co poctivě vydělal,
ochotně a v pokoji rozdával pro žití věčné
a starostlivě a s péčí napřahoval paži k potřebným.
Laskavým slovem útěchy doprovázel své hojné
finanční příspěvky na pokrmy pro ně.
Všem bohabojným a bezúhonným býval věrným přítelem.
O jeho spravedlnosti svědčí i to, jak klidným slovem
a něžným jazykem s lidmi mluvíval.
Rav Šemuel ben Jicchak Abraham Aschner
Foto hrobu 815-00200