Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0001
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0001 |
| Hrob číslo | a01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Drechsler |
| Jméno | Eliezer / Lásár |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
התורני אי*א הק* הרר
אליעזר דרעכסלער
***
א*הב את ה* בכל לבבו ובכל ,אודו
ל*א סר מדרכיו כל ימי היותו
י*רא וחרד לדבר ה* היה מנעוריו
ע*סק בתורה כאשר היה /לעליתו/
ז*לגו דמעות כשוחד לפני התבה
ר*גליו רצו למצות קלה כהחמורה
דר*ך אמונה בחר ושם בה מבטחו
ע*ניים החזיק ולחולים פרש כפיו
כ*לתה נפשו למול בני שמונה
ס*פד עליו כל יודעיו ונכיריו
לע*ת כצאת /שמים/ היה בן שבעים
ר*ב טוב צפון לו בעולם ה*ב
מת ביום א ד*רח אלול תרלח לפק
תנצבה
=== מאחור ===
היער רוהעט
אליעזר דרעכסלער
געשטארבען אם 17 לעבעניאה
רט פריעדע סיעענער אשע!
התורני אי*א הק* הרר
אליעזר דרעכסלער
***
א*הב את ה* בכל לבבו ובכל ,אודו
ל*א סר מדרכיו כל ימי היותו
י*רא וחרד לדבר ה* היה מנעוריו
ע*סק בתורה כאשר היה /לעליתו/
ז*לגו דמעות כשוחד לפני התבה
ר*גליו רצו למצות קלה כהחמורה
דר*ך אמונה בחר ושם בה מבטחו
ע*ניים החזיק ולחולים פרש כפיו
כ*לתה נפשו למול בני שמונה
ס*פד עליו כל יודעיו ונכיריו
לע*ת כצאת /שמים/ היה בן שבעים
ר*ב טוב צפון לו בעולם ה*ב
מת ביום א ד*רח אלול תרלח לפק
תנצבה
=== מאחור ===
היער רוהעט
אליעזר דרעכסלער
געשטארבען אם 17 לעבעניאה
רט פריעדע סיעענער אשע!
Transkripce
*ha-torani, iš jere Elokim, ha-kacin, vážený pan
Eliezer Drechsler
***** krypto : Eliezer Drechsler ****
Miloval Hospodina celý srdcem a vší silou (parf. Šema)
a nikdy v životě neuhnul z Jeho cest.
Už od mládí s chvěním respektoval Jeho slovo
a hloubal v Nauce tóry až do chvíle, kdy vystoupal výš!
před bimou proléval slzy na důkaz vděčnosti
a jeho krok spěchával naplnit *micvot - lehké i těžké!
Jednou provždy si zvolil cestu Pravdy, na niž spoléhal.
Podporoval chudé a měl otevřenou dlaň i pro nemocné.
Jeho duše milovala (chvíle), kdy obřezával osmidenní.
Všichni, kdo ho znali a poznali, pro něj (teď) truchlí!
Bylo mu sedmdesát, když se vydal na Nebesa.
V budoucím světě je pro něj nachystáno bezpočet blaha.
Skonal první den novoluní elul 5638 (30. srpna 1878)
(tanceva)
==== rubová strana ===
Hier ruhet
Eliezer Drechsler
gestorben im 71. Lebensjah=
re. Friede seiner Asche (juden-deutsch)
---- pm ----
Lásár Drechsler (71)
Eliezer Drechsler
***** krypto : Eliezer Drechsler ****
Miloval Hospodina celý srdcem a vší silou (parf. Šema)
a nikdy v životě neuhnul z Jeho cest.
Už od mládí s chvěním respektoval Jeho slovo
a hloubal v Nauce tóry až do chvíle, kdy vystoupal výš!
před bimou proléval slzy na důkaz vděčnosti
a jeho krok spěchával naplnit *micvot - lehké i těžké!
Jednou provždy si zvolil cestu Pravdy, na niž spoléhal.
Podporoval chudé a měl otevřenou dlaň i pro nemocné.
Jeho duše milovala (chvíle), kdy obřezával osmidenní.
Všichni, kdo ho znali a poznali, pro něj (teď) truchlí!
Bylo mu sedmdesát, když se vydal na Nebesa.
V budoucím světě je pro něj nachystáno bezpočet blaha.
Skonal první den novoluní elul 5638 (30. srpna 1878)
(tanceva)
==== rubová strana ===
Hier ruhet
Eliezer Drechsler
gestorben im 71. Lebensjah=
re. Friede seiner Asche (juden-deutsch)
---- pm ----
Lásár Drechsler (71)
