Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0006
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0006 |
| Hrob číslo | a06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Back |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Baruch |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
מת בשם טוב בן סח שנים ביום=
ב טז כסלו בשנת תרמז לפק
פנ איש תמים
כה דוד באק עה
בן כה ברוך עה
***
ד*רך אמת בחרת וחיית באמונתך
ו*עולה ושקר שנאת /===/פעלך
ד*לים ועניים החזקת לפי יכלתך
רום שמים עלית למכון שבתך
/== שבירת ==/
ב טז כסלו בשנת תרמז לפק
פנ איש תמים
כה דוד באק עה
בן כה ברוך עה
***
ד*רך אמת בחרת וחיית באמונתך
ו*עולה ושקר שנאת /===/פעלך
ד*לים ועניים החזקת לפי יכלתך
רום שמים עלית למכון שבתך
/== שבירת ==/
Transkripce
Vážený pan David Back
syn zesnulého pana Barucha
skonal s nejlepší pověstí v 68. roce svého žití
dne bejt* 16. kislev 5647
***** krypto : David ****
Zvolil sis Cestu Pravdy a žil jsi věrně (podle) ní!
Nesnášel jsi zlovůli a faleš (==) tvé činy
A podle svých možností jsi podporoval zoufalé a chudé.
Povznesl ses vysoko na Nebesa do svého (nového) příbytku
=== rubová strana ===
David Back
gest. 13. Dezember
1886
syn zesnulého pana Barucha
skonal s nejlepší pověstí v 68. roce svého žití
dne bejt* 16. kislev 5647
***** krypto : David ****
Zvolil sis Cestu Pravdy a žil jsi věrně (podle) ní!
Nesnášel jsi zlovůli a faleš (==) tvé činy
A podle svých možností jsi podporoval zoufalé a chudé.
Povznesl ses vysoko na Nebesa do svého (nového) příbytku
=== rubová strana ===
David Back
gest. 13. Dezember
1886
