Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0007
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0007 |
| Hrob číslo | a07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 50 |
| Příjmení | Rosen |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | Reich (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
האשה חשובה מ גיטל ראזין עה
/אלון בכות/
פט
ינ עשק כב סיון תרמח
***
ג*מלת חסד עשתה מנעוריך
י*דיה פרשה לעניים מימיה
ט*רף נתנה לביתה וחוק לנערתיה
ל*בשה צדקה ותאמץ לרועותיה
**
ר*ק טוב וחסד עשתה
א*ת ביתה צופיה ובנתה
ז*הירה תמיד במלאכת שמים
נ*אקא נזעקה נעשה עז בכפלים
/אלון בכות/
פט
ינ עשק כב סיון תרמח
***
ג*מלת חסד עשתה מנעוריך
י*דיה פרשה לעניים מימיה
ט*רף נתנה לביתה וחוק לנערתיה
ל*בשה צדקה ותאמץ לרועותיה
**
ר*ק טוב וחסד עשתה
א*ת ביתה צופיה ובנתה
ז*הירה תמיד במלאכת שמים
נ*אקא נזעקה נעשה עז בכפלים
Transkripce
*iša chašuva, paní
Gitl Rosen
(Dub nářků)
p.t.
umírá erev šabat 22. sivan 5647 (1. července 1888)
**** krypto : Gitl Rosen ****
Od útlého mládí prokazovala ostatním *gmilut chesed
a vždy měla otevřenou dlaň pro všechny chudé.
Své domácnosti poskytovala dostatek kořisti a děvečkám,
to co jim náleží (parf. Ešet chajil)
Oblékala (plášť) *cedakot a posilovala své přítelkyně
**
Konala vždy jen laskavě a milosrdně
Dbala pečlivě na svoji domácnost a budovala ji.
Bez ustání byla také bdělá ve Službě Nebesům
a všem vzdychajícím a volajícím o pomoc sjednávala
pomoc dvojnásobnou měrou
Gitl Rosen
(Dub nářků)
p.t.
umírá erev šabat 22. sivan 5647 (1. července 1888)
**** krypto : Gitl Rosen ****
Od útlého mládí prokazovala ostatním *gmilut chesed
a vždy měla otevřenou dlaň pro všechny chudé.
Své domácnosti poskytovala dostatek kořisti a děvečkám,
to co jim náleží (parf. Ešet chajil)
Oblékala (plášť) *cedakot a posilovala své přítelkyně
**
Konala vždy jen laskavě a milosrdně
Dbala pečlivě na svoji domácnost a budovala ji.
Bez ustání byla také bdělá ve Službě Nebesům
a všem vzdychajícím a volajícím o pomoc sjednávala
pomoc dvojnásobnou měrou
