Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0008
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0008 |
| Hrob číslo | a08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Sonnenfeld |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | Mikael |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
אשה חשובה מ לאה בת=
/== מישל זאנענפעלד
/אלון בכות/
פט
ינ לעו* שנים ו* מרחשון תרמט
***
ל*א מנעתה צדקה לעניים מנעוריה´
א*שת חיל ותמימה תמיד במעשיה
ה*יתה /לה/ לבעלה ולבני בימיה
** בת של קדושים הלכה לעולמה
מ*כיריה יעידו ויגידו /==/ מעשיה
י*בכו בעלה ובנים כל יומים
כ*י לשחק דלגת באבקת גבים
א*שת לפידות פה טמונה
ל/ה מצבת אבן נתנה
תנצבה
/== מישל זאנענפעלד
/אלון בכות/
פט
ינ לעו* שנים ו* מרחשון תרמט
***
ל*א מנעתה צדקה לעניים מנעוריה´
א*שת חיל ותמימה תמיד במעשיה
ה*יתה /לה/ לבעלה ולבני בימיה
** בת של קדושים הלכה לעולמה
מ*כיריה יעידו ויגידו /==/ מעשיה
י*בכו בעלה ובנים כל יומים
כ*י לשחק דלגת באבקת גבים
א*שת לפידות פה טמונה
ל/ה מצבת אבן נתנה
תנצבה
Transkripce
Vážená paní
Lea Sonnenfeld, dcera pana Mišela
(Dub nářků)
skonala ve svém 76. roce
6. chešvan 5649 (10. října 1888)
***** krypto : Lea bat Mikael *****
Už jako mladičká chudým nikdy neodmítla almužnu
ta udatná a ve všech skutcích spořádaná žena.
Celý život věnovala manželovi a dětem.
Odešla do svého světa coby dcera *kedojšim
Kdokoli ji poznal. může dosvědčit (==) jejích skutků
a manžel i její děti už nikdy nepřestanou plakat,
protože za žena plná jasu (*ešet lapidot) odchvátala (*odskočila si) do oblak
(*odskočila si) do Oblak a je uložena zde v tomto hrbolku prachu.
Právě jí je věnována tato macejva
(tanceva)
---- pm ----
hříčka *šachak + abak: pojmem *šechakim jsou zpravidla míněna
Nebesa, zároveň však také znamení oblaka prachu (*abak)
Lea Sonnenfeld, dcera pana Mišela
(Dub nářků)
skonala ve svém 76. roce
6. chešvan 5649 (10. října 1888)
***** krypto : Lea bat Mikael *****
Už jako mladičká chudým nikdy neodmítla almužnu
ta udatná a ve všech skutcích spořádaná žena.
Celý život věnovala manželovi a dětem.
Odešla do svého světa coby dcera *kedojšim
Kdokoli ji poznal. může dosvědčit (==) jejích skutků
a manžel i její děti už nikdy nepřestanou plakat,
protože za žena plná jasu (*ešet lapidot) odchvátala (*odskočila si) do oblak
(*odskočila si) do Oblak a je uložena zde v tomto hrbolku prachu.
Právě jí je věnována tato macejva
(tanceva)
---- pm ----
hříčka *šachak + abak: pojmem *šechakim jsou zpravidla míněna
Nebesa, zároveň však také znamení oblaka prachu (*abak)
