Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0010
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0010 |
| Hrob číslo | a10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | 5663 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bauer |
| Jméno | Ignatz / Jicchak |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | zlomky |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
כהרר יצחק
בן יוסף בויער שהל*
בליל שק יב תשרי ונקבר
ביום א יג תשרי תרסג ל
/== שבירת ==/
י*ד ושם טוב לך קניתה
צ*דק אהבת ורשע שנאת
ח*כם לב מצות לקחת
ק*בל נא ה* הנשמה הטהורה
ב*רה כחמה בית אביה שבה
ו*תהי משכרתה לפניך שלמה
י*היו לרצון אמרי פינו
ע*בור נשמת עטרת ראשנו
ר*אש משפחתנו מחמד נפשנו
תנצבה
= = = האיא סידנוי
=== מאחור ===
ב*גרמ
ב*גרמ
כהרר יצחק
בן יוסף בויער שהל*
בליל שק יב תשרי ונקבר
ביום א יג תשרי תרסג ל
/== שבירת ==/
י*ד ושם טוב לך קניתה
צ*דק אהבת ורשע שנאת
ח*כם לב מצות לקחת
ק*בל נא ה* הנשמה הטהורה
ב*רה כחמה בית אביה שבה
ו*תהי משכרתה לפניך שלמה
י*היו לרצון אמרי פינו
ע*בור נשמת עטרת ראשנו
ר*אש משפחתנו מחמד נפשנו
תנצבה
= = = האיא סידנוי
=== מאחור ===
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
Zde leží
vážený pan
Jicchak ben Josef Bauer
odešel během šabatové noci 12. tišri 5663
(== zlom ==)
***** krypto : Jicchak Bauer *****
Získal sis věhlas a skvělou pověst! (*jad wa-šem)
Milovals spravedlnost, nesnášel jsi zlovůli
a prozíravým srdce jsi přijímal Pokyny nebes,
Pane světů, přijmi nyní tu čistou duši,
která se jasná jako slunce vrátila do otcovského domu.
Popřej jí její odměnu v úplnosti.
Kéž Ti budou libá i naše slova a prosby
za tu zářivou jiskru, jež zdobila naše skráně.
Hlavu rodiny a potěšení našich zraků
(tanceva)
* * * zhotovitel ?
=== rubová strana ===
Ignatz Bauer
grst. am 3, Oktober 1903
im 70. Lebensjahre
vážený pan
Jicchak ben Josef Bauer
odešel během šabatové noci 12. tišri 5663
(== zlom ==)
***** krypto : Jicchak Bauer *****
Získal sis věhlas a skvělou pověst! (*jad wa-šem)
Milovals spravedlnost, nesnášel jsi zlovůli
a prozíravým srdce jsi přijímal Pokyny nebes,
Pane světů, přijmi nyní tu čistou duši,
která se jasná jako slunce vrátila do otcovského domu.
Popřej jí její odměnu v úplnosti.
Kéž Ti budou libá i naše slova a prosby
za tu zářivou jiskru, jež zdobila naše skráně.
Hlavu rodiny a potěšení našich zraků
(tanceva)
* * * zhotovitel ?
=== rubová strana ===
Ignatz Bauer
grst. am 3, Oktober 1903
im 70. Lebensjahre
