Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0011
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0011 |
| Hrob číslo | a11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1910 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Weiner |
| Jméno | Rivka / Regina |
| Jméno otce | Ševa + |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
אשה תמה וברה חשובה ניקרה
/אלון בכות/
פ ט
מרת רבקה עה
אשת ר שמואל וויינער
נפ בשט* ביום ה ד אלול בשנת תרס לפק
ושם אמה שבע
ר*שה ב*מו ק*בר ה*ובלה
ו*מספד/==/ים הניחה אחריה
ו*י וי! צוחק משפחתה ביללה
י*ש שבר גדול באבדן תשוקיה
י*הי חקוק פה מיטב שבחיה
נ*עים מעשיה בחפץ כפיה
ע*ניים ורשים תמחו צדקותיה
ר*ב טוב צפון בשבה תגמוליה
תנצבה
/אלון בכות/
פ ט
מרת רבקה עה
אשת ר שמואל וויינער
נפ בשט* ביום ה ד אלול בשנת תרס לפק
ושם אמה שבע
ר*שה ב*מו ק*בר ה*ובלה
ו*מספד/==/ים הניחה אחריה
ו*י וי! צוחק משפחתה ביללה
י*ש שבר גדול באבדן תשוקיה
י*הי חקוק פה מיטב שבחיה
נ*עים מעשיה בחפץ כפיה
ע*ניים ורשים תמחו צדקותיה
ר*ב טוב צפון בשבה תגמוליה
תנצבה
Transkripce
*tama u-bara, chašuva we-jakara
(symbol : Dub nářků)
p.t.
paní Rivka Weiner, choť pana Šemuele
umírá s nejlepší pověstí dne hej* 4. elul 5660
(tj. 7. září 1910)
matce říkali : Ševa
**** krypto : Rivka Weiner ****
Ta ubohá žena uložená do tohoto hrobu
po sobě zanechala velké naříkání (poškozeno)
Běda, ach běda! propuká v pláče její rodina
Obrovská ztráta! Pryč je její nesmírná láska!
Alespoň zde budiš vytesán přínos jejích zásluh:
(Žena) laskavých skutků a ochotných dlaní!
Její almužny podporovaly ubohé a nuzné!
Odplatou za její dobrotu je množství dobra uloženého
(pro cadikim)
--- fonetická transkripce ---
R*aša b*amo k*ever h*ubla
W*e-misped /==/ henicha acharejha
W*aj, waj! Cewacha mišpachtah be-jalila
j*eš šeber gadol me-abadon tešukejha
j*ehi chakuk po mejtav ševachejha
n*ajim maasejha be-chapac kapejha
a*nijim we-rašim tamchu cidkotejha
r*av tov cafun le-šava tigmulejha
(symbol : Dub nářků)
p.t.
paní Rivka Weiner, choť pana Šemuele
umírá s nejlepší pověstí dne hej* 4. elul 5660
(tj. 7. září 1910)
matce říkali : Ševa
**** krypto : Rivka Weiner ****
Ta ubohá žena uložená do tohoto hrobu
po sobě zanechala velké naříkání (poškozeno)
Běda, ach běda! propuká v pláče její rodina
Obrovská ztráta! Pryč je její nesmírná láska!
Alespoň zde budiš vytesán přínos jejích zásluh:
(Žena) laskavých skutků a ochotných dlaní!
Její almužny podporovaly ubohé a nuzné!
Odplatou za její dobrotu je množství dobra uloženého
(pro cadikim)
--- fonetická transkripce ---
R*aša b*amo k*ever h*ubla
W*e-misped /==/ henicha acharejha
W*aj, waj! Cewacha mišpachtah be-jalila
j*eš šeber gadol me-abadon tešukejha
j*ehi chakuk po mejtav ševachejha
n*ajim maasejha be-chapac kapejha
a*nijim we-rašim tamchu cidkotejha
r*av tov cafun le-šava tigmulejha
